“Österreich-Tage in Hanoi 2025” – Những ngày Áo tại Hà Nội: Diễn đàn bồi dưỡng chuyên môn dành cho giảng viên và giáo viên tiếng Đức toàn quốc

Trong hai ngày 13–14/10/2025, Trường Đại học Ngoại ngữ – Đại học Quốc gia Hà Nội (ULIS) đã tổ chức chương trình “Österreich-Tage in Hanoi 2025” – Những ngày Áo tại Hà Nội. Đây là hoạt động bồi dưỡng chuyên môn dành cho giảng viên và giáo viên tiếng Đức trên toàn quốc, do Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Đức – ULIS phối hợp cùng Chi hội Giáo viên tiếng Đức Việt Nam (VDLV), với sự hỗ trợ của Đại sứ quán Áo tại Hà Nội.

Chương trình nằm trong chuỗi hoạt động thúc đẩy hợp tác giáo dục – văn hóa Việt Nam – Áo và góp phần phát triển việc giảng dạy tiếng Đức tại Việt Nam theo hướng hiện đại, đa văn hóa, gắn với thực tiễn sử dụng ngôn ngữ trong các nước Đức ngữ. Lễ khai mạc diễn ra tại Hội trường 509 A1 – ULIS, với sự tham dự của đông đảo giảng viên, học viên và giáo viên tiếng Đức trên địa bàn Hà Nội.

Phát biểu khai mạc, TS. Lê Tuyết Nga – Chủ tịch VDLV – gửi lời chào mừng đến toàn thể đại biểu và nhấn mạnh ý nghĩa của chuỗi sự kiện “Những ngày nước Áo”, được duy trì hơn một thập kỷ tại Hà Nội và TP. Hồ Chí Minh như một diễn đàn học thuật quan trọng, góp phần tăng cường năng lực chuyên môn và giao lưu văn hoá giữa hai quốc gia.

PGS.TS. Hoa Ngọc Sơn – Phó Hiệu trưởng ULIS – cũng bày tỏ niềm vui khi nhà trường tiếp tục đăng cai chương trình lần thứ ba, khẳng định vai trò của hợp tác quốc tế trong đào tạo ngoại ngữ và phát triển đội ngũ giáo viên tiếng Đức tại Việt Nam.

Do lý do sức khỏe, Ngài Philipp Agathonos – Đại sứ Cộng hòa Áo tại Việt Nam – không thể trực tiếp tham dự nhưng đã gửi lời chúc thành công qua video, ghi nhận và trân trọng mối quan hệ hợp tác bền chặt Việt Nam – Áo.

Buổi lễ kết thúc với nghi thức tặng quà lưu niệm và chụp ảnh chung, mở đầu cho hai ngày làm việc sôi nổi và thiết thực.

Buổi sáng ngày 13/10, chương trình “Österreich-Tage in Hanoi 2025” mở đầu với hai hội thảo chuyên đề. Workshop đầu tiên mang tên “Grüessech! Servus! Moin! – DACH-Varianten im Unterricht”, do Thạc sĩ Carola Schedel – chuyên gia của Hội Giáo viên giảng dạy tiếng Đức như một ngoại ngữ và ngôn ngữ thứ hai của Áo (ÖDaF) phối hợp cùng chuyên gia Lại Thùy Linh (Viện Goethe Hà Nội) đồng dẫn. Hội thảo giới thiệu sự đa dạng của các biến thể tiếng Đức tại Đức, Áo và Thụy Sĩ, đồng thời mang đến nhiều ý tưởng thực hành giúp giáo viên lồng ghép yếu tố phương ngữ và văn hóa vùng miền vào bài giảng một cách tự nhiên, sinh động và gắn kết với bối cảnh thực tế.

Tiếp theo là workshop thứ hai mang tên “Von Sehenswürdigkeiten zu Diskussionen: Landeskunde zum Mitmachen” (Từ danh lam thắng cảnh đến đối thoại: Dạy học Đất nước học qua trải nghiệm), do Thạc sĩ Carola Schedel trực tiếp hướng dẫn. Hội thảo tập trung vào phương pháp giảng dạy kiến thức văn hóa – đất nước học theo hướng tương tác và khám phá, giúp người học sử dụng ngôn ngữ gắn liền với đời sống và văn hóa Đức ngữ, đồng thời khuyến khích giáo viên xây dựng hoạt động học tập sáng tạo, khơi gợi tư duy phản biện và hứng thú học tập.

Buổi chiều ngày 13/10, chương trình tiếp tục với hội thảo chuyên đề thứ ba do Thạc sĩ Carola Schedel trực tiếp hướng dẫn, với chủ đề “Film im DaF-Unterricht – Sprache lernen, Kultur verstehen, Perspektiven reflektieren” (Phim trong giảng dạy tiếng Đức – học ngôn ngữ, hiểu văn hóa, phản tư góc nhìn).

Hội thảo tập trung vào việc khai thác phim như một công cụ giảng dạy đa năng trong lớp học tiếng Đức như ngoại ngữ. Bà Schedel nhấn mạnh rằng phim không chỉ hỗ trợ phát triển kỹ năng nghe – hiểu, mà còn giúp người học tiếp cận đời sống, văn hóa và các diễn ngôn xã hội trong thế giới Đức ngữ một cách sinh động và phản tư.

Người tham dự đã cùng phân tích các ví dụ minh họa, thảo luận về tiêu chí lựa chọn phim phù hợp, cũng như thử nghiệm những cách lồng ghép hoạt động ngôn ngữ, văn hóa và tư duy phản biện vào bài học. Không khí làm việc diễn ra sôi nổi, cởi mở, gợi mở nhiều ý tưởng thực tiễn cho việc ứng dụng phim trong giảng dạy tiếng Đức tại Việt Nam.

Ngày làm việc đầu tiên của chương trình “Những ngày nước Áo tại Hà Nội 2025” khép lại trong không khí sôi nổi và cởi mở. Các hội thảo chuyên đề đã mang đến nhiều ý tưởng thực tiễn, giúp kết nối ngôn ngữ với văn hóa và làm phong phú thêm phương pháp giảng dạy tiếng Đức tại Việt Nam, mở đầu đầy hứng khởi cho chặng tiếp theo của chương trình.

„Österreich-Tage in Hanoi 2025“ – Fachfortbildung für Deutschlehrende aus Vietnam

Am 13. und 14. Oktober 2025 veranstaltete die Universität für Sprachen und Internationale Studien – Vietnam National University Hanoi (ULIS) das Programm „Österreich-Tage in Hanoi 2025“. Die zweitägige Fortbildung richtete sich an Deutschlektor:innen und Deutschlehrkräfte aus dem ganzen Land und wurde von der Fakultät für Deutsche Sprache und Kultur (ULIS) in Zusammenarbeit mit dem Vietnamischen Deutschlehrerverband (VDLV) sowie mit Unterstützung der Österreichischen Botschaft in Hanoi organisiert.

Die Veranstaltung ist Teil der bilateralen Bildungs- und Kulturaustauschaktivitäten zwischen Vietnam und Österreich und trägt zur Weiterentwicklung eines modernen, vielfältigen und praxisorientierten DaF-Unterrichts in Vietnam bei. Die feierliche Eröffnung fand im Saal A1-509 der ULIS statt, an der zahlreiche Lehrkräfte, Studierende und Gäste aus Hanoi teilnahmen. Auch Assoc. Prof. Dr. Hoa Ngọc Sơn, Vizepräsident der ULIS, unterstrich die Rolle internationaler Kooperationen in der Fremdsprachenlehrkräftebildung und die Freude der Universität darüber, das Programm bereits zum dritten Mal ausrichten zu dürfen.

Der österreichische Botschafter in Vietnam, Philipp Agathonos, konnte aus gesundheitlichen Gründen nicht persönlich anwesend sein, übermittelte jedoch eine Videobotschaft mit Glückwünschen und einem Dank für die enge Partnerschaft zwischen Österreich und Vietnam. Im Anschluss folgte ein gemeinsames Gruppenfoto – ein gelungener Auftakt für zwei lebendige und inhaltlich bereichernde Tage.

Der erste Tag begann mit zwei Workshops am Vormittag. Im ersten Workshop
„Grüessech! Servus! Moin! – DACH-Varianten im Unterricht“ stellten Mag. Carola Schedel (ÖDaF) und Lại Thuỳ Linh (Goethe-Institut Hanoi) die Vielfalt der deutschsprachigen Regionen Deutschland–Österreich–Schweiz vor. Praxisorientierte Methoden zeigten, wie Dialekt- und Kulturunterschiede sinnvoll und lebendig in den Unterricht integriert werden können.

Am Nachmittag folgte der dritte Workshop:
„Film im DaF-Unterricht – Sprache lernen, Kultur verstehen, Perspektiven reflektieren“. Dabei wurde Film als didaktisch vielseitiges Medium vorgestellt, das sprachliche Kompetenzen, kulturelles Verständnis und kritische Perspektivarbeit verbindet. Kriterien zur Filmauswahl und zahlreiche Übungsbeispiele sorgten für regen Austausch unter den Teilnehmenden.

Der erste Tag der „Österreich-Tage in Hanoi 2025“ endete in einer offenen und inspirierenden Arbeitsatmosphäre. Die Workshops lieferten zahlreiche praxisnahe Ideen für einen kulturzentrierten, vielfältigen und motivierenden DaF-Unterricht in Vietnam – ein vielversprechender Start für die weitere Programmarbeit.

Đêm chung kết “Entdeckungsreise durch Deutschland 2025”

Sân chơi tri thức chào mừng 50 năm quan hệ ngoại giao Đức – Việt Nam

Cuộc thi “Tìm hiểu nước Đức 2025” do Chi hội giáo viên tiếng Đức tại Việt Nam (VDLV) phối hợp với Khoa Ngôn ngữ và Văn hoá Đức – Trường Đại học Ngoại ngữ, ĐHQGHN (ULIS) tổ chức, cùng sự đồng hành của Đại sứ quán Đức tại Hà Nội, Viện Goethe Hà Nội và DAAD, đã khép lại bằng đêm chung kết sôi nổi ngày 21.11.2025. Chương trình nhằm tạo sân chơi hữu ích cho học sinh, sinh viên học tiếng Đức tại Hà Nội, đồng thời tăng cường kết nối giữa các cơ sở đào tạo tiếng Đức nhân dịp kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Đức – Việt Nam.

Từ 6 đội thi ở vòng sơ loại, bốn đội xuất sắc đến từ các đơn vị Trường THCS & THPT M.V. Lô-mô-nô-xốp (Lô-mô-nô-xốp), Trường Đại học Hà Nội (HANU), Trường THPT Việt Đức (Việt Đức) và Viện Goethe Hà Nội (GI) đã bước vào tranh tài tại đêm chung kết với ba phần thi: trắc nghiệm về quan hệ ngoại giao Đức – Việt Nam, trình diễn tài năng và thuyết trình về một thành phố của Đức. Chương trình còn có các tiết mục văn nghệ do sinh viên ULIS cùng học sinh Trường THCS Trưng Vương và THCS Đống Đa biểu diễn, góp phần tạo bầu không khí trẻ trung, sôi động.

Đội HANU nổi bật khi giành cả ba giải phụ: Video được yêu thích nhất, Phần thi Tài năng ấn tượng nhất và Phần thuyết trình xuất sắc nhất. Trong bảng tổng sắp, giải ba thuộc về đội Việt Đức và đội GI; giải nhì thuộc về đội Lô-mô-nô-xốp; đội HANU giành ngôi quán quân.

Cuộc thi đã để lại nhiều dấu ấn, góp phần lan tỏa tình yêu tiếng Đức, thúc đẩy giao lưu văn hoá và gắn kết cộng đồng người học tiếng Đức tại Hà Nội. Dưới đây là một số hình ảnh tại sự kiện.

Finalabend des Wettbewerbs

„Entdeckungsreise durch Deutschland 2025“

Ein Wissensforum anlässlich des 50-jährigen Jubiläums der deutsch-vietnamesischen diplomatischen Beziehungen

Der Wettbewerb „Entdeckungsreise durch Deutschland 2025“, organisiert von der Vereinigung der Deutschlehrer*innen in Vietnam (VDLV) in Kooperation mit der Fakultät für Deutsche Sprache und Kultur der Universität für Sprachen und Internationale Studien – Vietnam National University, Hanoi (ULIS), und mit Unterstützung der Deutschen Botschaft Hanoi, des Goethe-Instituts Hanoi sowie des DAAD, ist am 21.11.2025 mit einem lebendigen Finalabend erfolgreich zu Ende gegangen. Ziel des Wettbewerbs war es, Schülerinnen und Schülern sowie Studierenden in Hanoi einen sinnvollen Lern- und Begegnungsraum rund um die deutsche Sprache und Kultur zu bieten und gleichzeitig die Zusammenarbeit der deutschen Bildungseinrichtungen zu stärken – im Jubiläumsjahr der 50-jährigen diplomatischen Beziehungen zwischen Deutschland und Vietnam.

Aus den sechs Teams der Vorrunde qualifizierten sich vier Mannschaften – aus der Mittelschule & Oberschule Lomonossow (Lomonossow), aus der Universität Hanoi (HANU), aus der Oberschule Viet Duc (Viet Duc) und aus dem Goethe Institut Hanoi (GI) – für das Finale. Dort stellten sie sich drei Wettbewerbsteilen: einem Quiz zu den deutsch-vietnamesischen Beziehungen, einer Talentpräsentation mit Deutschlandbezug sowie einem Vortrag über eine deutsche Stadt. Ergänzt wurde das Programm durch mitreißende musikalische Darbietungen von ULIS-Studierenden sowie Schülerinnen und Schülern der Schulen Trưng Vương und Đống Đa, die für eine frische und dynamische Atmosphäre sorgten.

Das Team der HANU überzeugte besonders und gewann alle drei Sonderpreise: das beliebteste Video, den beeindruckendsten Talentbeitrag und den besten Vortrag. In der Gesamtwertung belegten das Team Viet Duc und das Team GI den dritten Platz, das Lomonossow-Team erreichte den zweiten Platz, und das Team HANU sicherte sich den Gesamtsieg.

Der Wettbewerb setzte starke Akzente in der Förderung der deutschen Sprache und Kultur und trug maßgeblich zur Stärkung der Gemeinschaft der Deutschlernenden in Hanoi bei – passend zum Jubiläumsjahr der deutsch-vietnamesischen diplomatischen Beziehungen.

Hội thảo khoa học quốc tế “Dạy và Học tiếng Đức tại Việt Nam: Cơ hội và thách thức”

Chiều ngày 13/09/2025, Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Đức, Trường Đại học Ngoại ngữ – Đại học Quốc gia Hà Nội long trọng tổ chức Hội thảo khoa học quốc tế với chủ đề “Dạy và Học tiếng Đức tại Việt Nam: Cơ hội và thách thức”. Hội thảo nằm trong chuỗi sự kiện UNiC 2025, hướng tới kỷ niệm 70 năm truyền thống Trường Đại học Ngoại ngữ, và được diễn ra dưới hình thức trực tiếp và trực tuyến qua nền tảng Zoom Meeting.

Sự kiện quy tụ đông đảo các nhà nghiên cứu, giảng viên, chuyên gia đến từ nhiều trường đại học và tổ chức quốc tế, tạo nên diễn đàn học thuật sôi nổi, nơi chia sẻ những kết quả nghiên cứu mới, cũng như kinh nghiệm thực tiễn trong giảng dạy và học tập tiếng Đức.

Tham dự hội thảo, về phía Trường Đại học Ngoại ngữ có Phó Hiệu trưởng Hoa Ngọc Sơn; Trưởng Khoa Ngôn ngôn ngữ và Văn hóa Đức Lê Thị Bích Thủy; cùng các giáo viên, sinh viên, học viên cao học, nghiên cứu sinh quan tâm. Về phía khách mời có sự góp mặt của Giáo sư Trường Đại học Wien (Áo) Karen Schramm; Trưởng Khoa tiếng Đức Trường Đại học Hà Nội Đặng Thị Thu Hiền; Trưởng Khoa Đức, Trường Đại học Hà Nội, cùng đông đảo các nhà nghiên cứu, báo cáo viên, đại biểu trong và ngoài nước quan tâm.

Trong phiên toàn thể của chương trình, Giáo sư Karen Schramm (Đại học Wien, Áo) đã có bài tham luận với chủ đề “Đọc mở rộng – Một hướng tiếp cận đáng quan tâm đối với việc dạy tiếng Đức như ngoại ngữ tại Việt Nam?”. Bà nhấn mạnh, đọc mở rộng đang nổi lên như một phương pháp hiệu quả giúp phát triển năng lực đọc hiểu và khả năng tiếp thu ngôn ngữ. Từ cơ sở nghiên cứu và thực tiễn giảng dạy, Giáo sư khái quát các nguyên lý của phương pháp này, điểm lại những kết quả nghiên cứu thực nghiệm, đồng thời phân tích vai trò quan trọng của giáo viên trong việc triển khai chương trình, với các minh họa sinh động từ thực tế lớp học.

Tiếp nối là phiên thảo luận sôi nổi, tập trung vào những vấn đề đặt ra từ báo cáo. Các chuyên gia và nghiên cứu sinh đã đưa ra nhiều câu hỏi và nhiều phân tích sắc bén. Những trao đổi này không chỉ khẳng định tính khả thi của việc áp dụng trong giảng dạy tiếng Đức tại Việt Nam, mà còn mở ra định hướng mới nhằm gắn kết chặt chẽ hơn giữa nghiên cứu học thuật và thực tế lớp học.

Kết thúc phiên toàn thể, hội thảo được chia thành bốn tiểu ban song song với nhiều tham luận. Các tiểu ban, với tổng cộng 25 bài báo cáo được trình bày dưới hình thức trực tuyến và trực tiếp đến từ các giảng viên và nghiên cứu sinh đã mang đến những góc nhìn phong phú và gợi mở những hướng nghiên cứu, giảng dạy thiết thực cho bối cảnh giáo dục tiếng Đức tại Việt Nam.

Hội thảo kết thúc tốt đẹp với phiên đánh giá và thảo luận chung, ghi nhận nhiều ý tưởng sáng tạo và định hướng nghiên cứu trong tương lai. Đây được coi là bước khởi đầu quan trọng cho các hoạt động hợp tác bền vững, nâng cao chất lượng giảng dạy và nghiên cứu tiếng Đức tại Việt Nam. Qua hội thảo, các sinh viên, nghiên cứu sinh và học giả đã mở rộng thêm nhiều kiến thức về ngôn ngữ và văn hóa Đức, phương pháp học tập và giảng dạy tiếng Đức, gợi mở nhiều hướng nghiên cứu trong tương lai.

Internationale Tagung UNiC2025: „Deutsch lehren und lernen in Vietnam: Chancen und Herausforderungen”

Am Nachmittag des 13. September 2025 veranstaltete die Fakultät für Deutsche Sprache und Kultur der Fremdsprachenhochschule – National Universität Vietnam, Hanoi (ULIS – VNU) feierlich die internationale Tagung mit dem Titel „Deutsch lernen und lehren in Vietnam: Chancen und Herausforderungen“. Die Veranstaltung war Teil der Reihe UNiC 2025 zum 70-jährigen Bestehen der Universität und fand sowohl in Präsenz als auch online über die Plattform Zoom statt.

Die Tagung versammelte eine große Zahl von Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern, Lehrenden sowie Studierenden aus zahlreichen Hochschulen und internationalen Organisationen. Sie bot ein lebendiges akademisches Forum, in dem neue Forschungsergebnisse vorgestellt und Praxiserfahrungen in der Vermittlung und im Erlernen der deutschen Sprache geteilt wurden.

Unter den Teilnehmerinnen und Teilnehmern befanden sich Vizepräsident Hoa Ngoc Son, die Dekanin der Fakultät für Deutsche Sprache und Kultur, Lê Thị Bích Thủy. Hinzu kamen Lehrkräfte, Studierende, Masterstudierende und Promovierende. Zu den internationalen Gästen zählten unter anderem Prof. Karen Schramm von der Universität Wien, Österreich und Dr. Đặng Thị Thu Hiền, Dekanin der Germanistik an der Universität Hanoi, sowie zahlreiche Referierende und Forschende aus dem In- und Ausland.

Im Plenum hielt Prof. Karen Schramm einen Vortrag zum Thema „Extensives Lesen –Von Interesse für den DaF-Unterricht in Vietnam?“. Sie betonte, dass das extensive Lesen zunehmend als effektive Methode zur Förderung des Leseverständnisses und des Spracherwerbs gelte. Anhand von Forschungsergebnissen und praktischen Beispielen stellte sie die Grundprinzipien dieser Methode dar, präsentierte empirische Studien und unterstrich die zentrale Rolle der Lehrkräfte bei der Umsetzung im Unterricht.

Es folgte eine lebhafte Diskussion, in der Gäste viele Fragen stellten und prägnante Analysen beisteuerten. Die Beiträge verdeutlichten nicht nur die praktische Anwendbarkeit des Ansatzes für den DaF-Unterricht in Vietnam, sondern eröffneten auch neue Perspektiven für eine engere Verzahnung von wissenschaftlicher Forschung und Unterrichtspraxis.

Im Anschluss teilte sich die Tagung in vier parallele Panels, in denen insgesamt 25 Beiträge vorgestellt wurden. Die Panels boten vielfältige Einblicke und lieferten praxisnahe Impulse für Forschung und Lehre im Kontext der deutschen Sprachvermittlung in Vietnam.

Die Tagung endete mit einer gemeinsamen Auswertungs- und Diskussionsrunde, die zahlreiche kreative Ideen und Forschungsansätze für die Zukunft hervorbrachte. Sie gilt als wichtiger Ausgangspunkt für eine nachhaltige Zusammenarbeit zur Qualitätssteigerung in der germanistischen Forschung und Lehre in Vietnam. Studierende, Promovierende und Forschende konnten ihr Wissen über deutsche Sprache und Kultur erweitern und zugleich neue Forschungsrichtungen erschließen.

Trại hè quốc tế tiếng Đức lần thứ 11

Trại hè quốc tế tiếng Đức lần thứ 11 diễn ra từ ngày 10 đến ngày 15 tháng 8 năm 2025 tại Đà Nẵng. Tổng cộng có 91 người tham dự bao gồm giảng viên, sinh viên và các em học sinh đến từ 7 nước Đông Nam Á: Việt Nam, Lào, Thái Lan, Malaysia, Indonesia, Myanmar và Philippines.

Các đoàn tham gia không chỉ được tham dự những giờ học bổ ích lý thú mà còn được trải nghiệm những hoạt động văn hoá và vui chơi phong phú, thú vị.

Với chủ đề “Sau giờ học là trước giờ học – thiết kế phản xạ một cách hiệu quả”, hội thảo do ông Arik Jahn – phó viện trưởng và trưởng khoa Ngôn ngữ của viện Goethe Hồ Chí Minh chủ trì, đã thu hút sự tham gia tích cực từ các giảng viên và giáo viên.

Các em học sinh sinh viên tham gia vào các Hội thảo với ba chủ đề khác nhau: “Đặc trưng của bạn nam – đặc trưng của bạn nữ – có hay không? Vai trò của giới tính trong xã hội hiện đại”, “Văn hóa nước tôi và văn hóa nước bạn – Khám phá điểm chung và khác biệt” và “Bạn là ai? – Hãy kể về bạn với bảng phân cảnh”, của nhóm giảng viên thầy Phạm Quang Hiển và cô Bùi Thị Thu Hiền của đại học Hà Nội, cô Simone Gӧtz của đại học Khoa Học Xã Hội và Nhân văn Tp Hồ Chí Minh, thầy Trương Công Nam và cô Nguyễn Cúc Phương của Đại học ngoại ngữ – Đại học quốc gia Hà Nội.

Một phần được mong đợi của Trại hè là chương trình văn hóa mà ở đó các bạn học sinh, sinh viên cùng giảng viên mang tình yêu quê hương đất nước vào các tiết mục văn nghệ sống động.

Một trong những điểm nhấn của chương trình là cơ hội khám phá vẻ đẹp văn hóa riêng của Hội An và Đà Nẵng: là buổi khám phá Hội An vào buổi chiều muộn, là hành trình chinh phục các Hang động tại Ngũ Hành Sơn, là chuyến du hành từ quá khứ đến Hiện tại trong Bảo tàng Đà Nẵng để hiểu hơn về lịch sự của thành phố xinh đẹp này.

Trại hè đã diễn ra rất thành công và chắc chắn đã để lại ấn tượng tươi đẹp trong lòng mỗi thành viên tham dự.

11. Internationales Deutschcamp

Das 11. Internationale Deutschcamp fand vom 10. bis zum 15. August 2025 in Da Nang statt. Insgesamt nahmen 91 Dozierende, Studierende und Schüler*Innen aus sieben verschiedenen südostasiatischen Ländern (Vietnam, Laos, Thailand, Malaysia, Indonesien, Myanmar und den Philippinen) daran teil.

Den Teilnehmer*Innen bot das Camp eine reiche Vielfalt an Erfahrungen – von interessanten Seminarstunden bis zu abwechslungsreichen Kultur- und Freizeitsbeschӓftigungen an.

Das Seminar unter dem Titel „Nach dem Unterricht ist vor dem Unterricht – Reflexion wirkungsvoll gestalten“ wurde von Herrn Arik Jahn – Stellvertretender Institutsleiter Leiter der Sprachabteilung Goethe Institut Ho Chi Minh geleitet, hat sich bei den Dozierenden und Lehrkrӓften eines groβen Anklangs.

Die Studierenden und Schüler*Innen hatten insgesamt drei Seminare zu den unterschiedlichen Themen: „Typisch Junge?! Typisch Mädchen?! … oder doch nicht? Ein Workshop zu modernen Geschlechterrollen “, „Meine Kultur – deine Kultur: Gemeinsamkeiten und Unterschiede entdecken “ und „Wer bist du? Erzähl mal mit Storyboard! “. Als Dozierende fungierten dabei Herr Pham Quang Hien und Frau Bui Thi Thanh Hien von der Hanoi Universitӓt, Frau Simone Gӧtz von der USSH Universitӓt, Frau Nguyen Cuc Phuong und Herr Truong Cong Nam von der Fremdsprachenhochschule.

Ein erwarteter Teil vom Camp war das Kulturprogramm, bei dem die Teilnehmer*Innen dem Land zuliebe die lebendigen Aufführungen auf der Bühne brachten.

Einer der Hӧhepunkte des Camps war die Möglichkeit, die einzigartige kulturelle Schönheit von Hoi An und Da Nang zu entdecken, Hoi An am spӓten Nachmittag zu entdecken, die Hӧhlen in den Marmorbergen zu überwinden und die Tour von der Vergangenheit zur Gegenwart im Da Nang Museum zu erkunden, um einen Eindruck von der Geschichte der diese schӧne Region zu gewinnen.

Das Deutschcamp war ein großer Erfolg und schwelgt ganz sicher jedem in Erinnerungen.

Die Prӓsentation mit dem Thema “Vietnamesische Frauen”

Typisch Mӓdchen und Frauen, Grün – zustimmen, Rot – ablehnen

Die Prӓsenation “Unsere kulturellen Gemeinsamkeiten und Unterschiede”

Die Prӓsenation mit dem Thema “Unsere Kultur: Vietnam und Myanmar”

Die Prӓsentation mit dem Thema “Musikinstrumente”

Hai đại diện VDLV tham dự Đại hội IDV 2025

Ngày 27/7 và 1/8/2025, trong khuôn khổ Hội thảo Quốc tế Giáo viên tiếng Đức (IDT) lần thứ 28 tại Lübeck (Đức), đã diễn ra Đại hội đại biểu của Hiệp hội Giáo viên tiếng Đức Quốc tế (IDV) với sự tham gia của hơn 150 đại biểu đến từ 75 quốc gia.

Đáng chú ý, IDV (Internationaler Deutschlehrerinnen- und Deutschlehrerverband) là tổ chức quốc tế quy tụ hơn 100 hội viên quốc gia, đại diện cho khoảng 250.000 giáo viên tiếng Đức trên toàn thế giới. Với vai trò là “mái nhà chung” của các hội giáo viên tiếng Đức, IDV thúc đẩy việc dạy và học tiếng Đức trong bối cảnh đa ngôn ngữ, đa văn hóa, đồng thời tạo điều kiện cho các hội viên giao lưu, trao đổi kinh nghiệm và hợp tác quốc tế.

Kiện toàn Ban Chấp Hành nhiệm kỳ 2025–2029

Đại hội là dịp để các đại biểu thảo luận và thống nhất định hướng chiến lược cho giai đoạn tới, đồng thời tiến hành bầu Ban Chấp Hành nhiệm kỳ 2025–2029. Ban Chấp Hành mới ra mắt tại Đại hội gồm:

Chủ tịch: Benjamin Hedžić
Phó Chủ tịch: Monika Janicka
Tổng Thư ký: Puneet Kaur
Thủ quỹ: Veska Jónsdóttir
Phát ngôn viên: Edvinas Šimulynas

Mở rộng mạng lưới IDV

Trong khuôn khổ Đại hội, Hiệp hội Giáo viên tiếng Đức Tunisia chính thức trở thành thành viên mới của IDV. Đồng thời, Hiệp hội Giáo viên tiếng Đức bang Victoria (AGTV, Úc) được nâng cấp từ hội viên liên kết lên hội viên chính thức, phản ánh sự mở rộng và đa dạng ngày càng lớn của mạng lưới IDV toàn cầu.

Nhiệm vụ chiến lược mới

Đại hội cũng giao cho Ban Chấp Hành quyền đàm phán và quyết định địa điểm tổ chức IDT 2029 tại Đức – một cột mốc quan trọng trong công tác chuẩn bị cho sự kiện lớn sắp tới.

Đại diện Việt Nam tích cực tham gia

Đặc biệt, cô Lê Tuyết Nga và thầy Trần Tuấn Anh – hai đại diện của Hội Giáo viên tiếng Đức Việt Nam (VDLV) – đã tham dự đầy đủ cả hai phiên họp của Đại hội IDV. Trong đó, thầy Trần Tuấn Anh còn được tín nhiệm bầu vào Ban kiểm phiếu của Đại hội.

Song song với các hoạt động chính thức, đoàn Việt Nam tham dự Đại hội với mục tiêu giao lưu, trao đổi và học hỏi kinh nghiệm từ các hội thành viên trong khu vực và quốc tế, qua đó đóng góp thiết thực cho sự phát triển của VDLV trong tương lai.

Vai trò và ý nghĩa

Việc kiện toàn Ban Chấp Hành không chỉ củng cố vai trò trung tâm của IDV trong việc kết nối và hỗ trợ hội viên, mà còn góp phần thúc đẩy sự phát triển của mạng lưới giáo viên tiếng Đức toàn cầu trong bối cảnh chuyển đổi số và hội nhập quốc tế. Với sự đồng lòng và quyết tâm của Ban Chấp Hành nhiệm kỳ mới, IDV tiếp tục khẳng định vai trò là cầu nối quốc tế, góp phần nâng cao chất lượng giảng dạy tiếng Đức và mở rộng các cơ hội hợp tác toàn cầu.

Vietnam mit zwei VDLV-Vertreter:innen bei der IDV-Vertreterversammlung 2025

Am 27. Juli und 1. August 2025 fand im Rahmen der 28. Internationalen Deutschlehrertagung (IDT) in Lübeck die Vertreterversammlung des Internationalen Deutschlehrerinnen- und Deutschlehrerverbands (IDV) statt. Daran nahmen über 150 Delegierte aus 75 Ländern teil. Der IDV (Internationaler Deutschlehrerinnen- und Deutschlehrerverband) vereint mehr als 100 nationale Verbände und vertritt damit die Interessen von rund 250.000 Deutschlehrenden weltweit. Als „Dachverband“ der Deutschlehrerverbände fördert der IDV das Lehren und Lernen von Deutsch in mehrsprachigen und multikulturellen Kontexten und schafft Räume für Austausch, Kooperation und internationale Zusammenarbeit.

Neuer Vorstand für die Amtszeit 2025–2029

Die Vertreterversammlung diente dazu, strategische Weichen für die kommenden Jahre zu stellen und einen neuen Vorstand zu wählen. Dieser setzt sich wie folgt zusammen:

Präsident: Benjamin Hedžić
Vizepräsidentin: Monika Janicka
Generalsekretärin: Puneet Kaur
Schatzmeisterin: Veska Jónsdóttir
Schriftleiter: Edvinas Šimulynas

Ausbau des IDV-Netzwerks

Im Rahmen der Versammlung wurde der Deutschlehrerverband Tunesiens als neues Mitglied aufgenommen. Außerdem wurde die Association of German Teachers of Victoria (AGTV, Australien) von einem assoziierten zu einem ordentlichen Mitglied aufgewertet – ein Zeichen für die stetig wachsende Vielfalt und Reichweite des IDV-Netzwerks.

Strategische Aufgaben

Der neue Vorstand erhielt außerdem das Mandat, über den Austragungsort der IDT 2029 in Deutschland zu verhandeln und zu entscheiden – ein bedeutender Meilenstein in der Vorbereitung dieses Großereignisses.

Aktive Teilnahme der vietnamesischen Delegation

Besonders hervorzuheben ist die Teilnahme von Frau Lê Tuyết Nga und Herrn Trần Tuấn Anh als Vertreter:innen des Verbands der Deutschlehrer:innen Vietnams (VDLV). Beide nahmen an sämtlichen Sitzungen der IDV-Vertreterversammlung teil. Herr Trần Tuấn Anh wurde darüber hinaus in das Wahlkomitee berufen.

Neben den offiziellen Programmpunkten nutzte die vietnamesische Delegation die Gelegenheit zum Austausch mit anderen Mitgliedsverbänden aus der Region und weltweit, um Impulse und Erfahrungen für die zukünftige Arbeit des VDLV zu gewinnen.

Bedeutung und Ausblick

Die Wahl des neuen Vorstands stärkt nicht nur die zentrale Rolle des IDV bei der Vernetzung und Unterstützung seiner Mitglieder, sondern trägt auch zur Weiterentwicklung des globalen Deutschlehrernetzwerks im Kontext der Digitalisierung und internationalen Zusammenarbeit bei. Mit Engagement und Einigkeit wird der neue Vorstand die Rolle des IDV als weltweite Brücke festigen und zur Förderung der Qualität des Deutschunterrichts sowie zur Erweiterung internationaler Kooperationsmöglichkeiten beitragen.

Giáo viên tiếng Đức Việt Nam tham dự Hội thảo quốc tế IDT 2025 tại Lübeck, Đức

Từ ngày 28 tháng 7 đến ngày 2 tháng 8 năm 2025, Hội thảo Giáo viên tiếng Đức Quốc tế (Internationale Deutschlehrertagung – IDT) đã diễn ra tại thành phố Lübeck, Cộng hòa Liên bang Đức, thu hút sự tham gia của hơn 2.500 giáo viên tiếng Đức đến từ hơn 100 quốc gia và vùng lãnh thổ. Với chủ đề “Vielfalt wagen – mit Deutsch” (Tạm dịch: Dám chấp nhận sự đa dạng – cùng tiếng Đức), sự kiện được tổ chức bởi Hiệp hội Giáo viên tiếng Đức Quốc tế (IDV) phối hợp cùng nhiều tổ chức đối tác trong lĩnh vực giáo dục.

Đáng chú ý, năm nay là lần đầu tiên Việt Nam có số lượng giáo viên tham dự đông đảo nhất từ trước đến nay với 14 đại biểu, phản ánh sự phát triển mạnh mẽ của cộng đồng giảng dạy tiếng Đức tại Việt Nam.

Một tuần học hỏi, kết nối và chia sẻ

IDT là diễn đàn chuyên môn quy mô lớn nhất dành cho giáo viên, giảng viên và các nhà nghiên cứu trong lĩnh vực giảng dạy tiếng Đức như ngoại ngữ. Trong suốt một tuần, hội thảo diễn ra sôi nổi với hàng trăm buổi thuyết trình chuyên đề, hội thảo nhóm, tọa đàm và lớp học thực hành.

Đặc biệt, các báo cáo toàn thể do những giáo sư và nhà nghiên cứu đầu ngành trình bày đã mang đến những góc nhìn chuyên sâu về ngôn ngữ học hiện đại, vai trò của tiếng Đức trong bối cảnh đa ngữ toàn cầu, cũng như các chiến lược đổi mới trong giảng dạy ngoại ngữ.

Gặp gỡ các nhà xuất bản – Cập nhật tài liệu giảng dạy

Một điểm nhấn không thể bỏ qua của IDT 2025 là khu vực triển lãm giáo dục, nơi quy tụ các nhà xuất bản hàng đầu trong lĩnh vực giáo dục tiếng Đức như Hueber, Klett, Cornelsen, Schubert-Verlag, cùng nhiều đơn vị khác.

Tại đây, giáo viên được tiếp cận trực tiếp với các giáo trình mới nhất, tài nguyên số, nền tảng học trực tuyến và ứng dụng học tập tiên tiến. Bên cạnh đó, các nhà xuất bản cũng tổ chức các buổi giới thiệu sản phẩm, hội thảo chuyên đề và tọa đàm mở, nhằm hỗ trợ giáo viên lựa chọn và ứng dụng tài liệu giảng dạy hiệu quả, phù hợp với điều kiện từng quốc gia.

Quầy thông tin Việt Nam – Quảng bá hình ảnh đất nước

Vào trưa ngày 29 tháng 7, đoàn giáo viên Việt Nam đã tổ chức một quầy thông tin văn hóa nhằm giới thiệu hình ảnh đất nước, con người và nền giáo dục Việt Nam đến bạn bè quốc tế.

Tại đây, các hình ảnh về danh lam thắng cảnh, trang phục truyền thống, văn hóa ẩm thực và các hoạt động của Chi hội giáo viên tiếng Đức Việt Nam được trình bày sinh động. Đặc biệt, khách tham quan còn được tặng quà lưu niệm và mời nếm thử một số món đặc sản Việt Nam. Hoạt động này đã thu hút sự quan tâm đông đảo từ các đại biểu và góp phần quảng bá hiệu quả hình ảnh một Việt Nam năng động, thân thiện và giàu bản sắc văn hóa.

Đại hội IDV và Ban chấp hành nhiệm kỳ mới

Song song với hội thảo, Đại hội đại biểu của Hiệp hội Giáo viên tiếng Đức Quốc tế (IDV) đã diễn ra vào ngày 27/7 và 1/8, quy tụ hơn 150 đại biểu đến từ 75 quốc gia. Đại hội là dịp để thảo luận, thống nhất các định hướng chiến lược, đồng thời tiến hành bầu ra Ban chấp hành nhiệm kỳ mới của IDV, bao gồm các vị trí chủ chốt như Chủ tịch, Phó Chủ tịch và Tổng Thư ký.

Đặc biệt, Thầy Trần Tuấn Anh, đại diện của Việt Nam, đã được tín nhiệm lựa chọn vào Ban kiểm phiếu của Đại hội – thể hiện sự tin tưởng của Ban Tổ chức đối với tinh thần trách nhiệm và chuyên môn của đại diện Việt Nam.

Việc kiện toàn bộ máy lãnh đạo nhằm tiếp tục củng cố vai trò trung tâm của IDV trong việc hỗ trợ các hội viên và thúc đẩy mạng lưới giáo viên tiếng Đức trên toàn cầu trong bối cảnh đổi mới số và hội nhập quốc tế.

Dấu ấn Việt Nam tại các tiểu ban chuyên đề

Trong khuôn khổ hội thảo, các giáo viên Việt Nam đã tích cực tham gia báo cáo tại các tiểu ban chuyên đề, chia sẻ sáng kiến giảng dạy, kinh nghiệm thực tiễn và kết quả nghiên cứu tại Việt Nam. Các bài trình bày nhận được sự đánh giá cao từ bạn bè quốc tế, góp phần khẳng định vai trò ngày càng chuyên nghiệp của giáo viên tiếng Đức Việt Nam trong cộng đồng giảng dạy toàn cầu.

Đặc biệt, năm giáo viên Việt Nam vinh dự có các bài báo cáo tại các tiểu ban, bao gồm:

Cô Lê Tuyết Nga
Cô Lê Thị Bích Thủy
Cô Nguyễn Thị Minh Thy
Cô Võ Thiên Sa
Cô Nguyễn Thị Thanh Bình

Các báo cáo tập trung vào nhiều chủ đề thiết thực như đổi mới phương pháp giảng dạy, tiếng Đức trong nghiên cứu khoa học, ứng dụng công nghệ trong lớp học và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ cho sinh viên Việt Nam.

Hai giáo viên Việt Nam được vinh danh tại hội thảo

Bên cạnh các hoạt động chuyên môn, đoàn Việt Nam tự hào khi có hai giáo viên được vinh danh trong khuôn khổ hội thảo:

Cô Lại Thùy Linh đã được trao Giấy chứng nhận hoàn thành chương trình DACH-Multiplikator:innen – một chương trình bồi dưỡng chuyên môn do Hiệp hội Giáo viên tiếng Đức Quốc tế (IDV) điều phối, với sự tài trợ của Cộng hòa Liên bang Đức, Cộng hòa Áo và Thụy Sĩ.
Cô Bùi Thị Vân Anh đã xuất sắc giành giải Nhất trong cuộc thi sáng tạo podcast quốc tế dành cho giáo viên tiếng Đức, với sản phẩm được đánh giá cao nhờ nội dung sáng tạo, hấp dẫn và khả năng ứng dụng thực tiễn trong giảng dạy.

Những thành tích đáng tự hào này không chỉ khẳng định năng lực và nỗ lực cá nhân của các giáo viên, mà còn thể hiện sự phát triển chuyên môn vững chắc và quá trình hội nhập quốc tế sâu rộng của đội ngũ giáo viên tiếng Đức tại Việt Nam..

Khẳng định vị thế trong cộng đồng giảng dạy quốc tế

Việc tham gia IDT 2025 và Đại hội IDV không chỉ là dịp để các giáo viên Việt Nam cập nhật kiến thức, mở rộng mạng lưới chuyên môn, mà còn là cơ hội khẳng định vị thế và sự đóng góp tích cực của Việt Nam trong cộng đồng giảng dạy tiếng Đức quốc tế. Những bài học kinh nghiệm, kết nối chuyên môn và tinh thần học hỏi từ hội thảo chắc chắn sẽ được lan tỏa và áp dụng vào thực tiễn, góp phần nâng cao chất lượng giảng dạy và hợp tác trong lĩnh vực tiếng Đức tại Việt Nam trong thời gian tới.

Vietnamesische Deutschlehrkräfte bei der Internationalen Deutschlehrertagung (IDT) 2025 in Lübeck, Deutschland

Vom 28. Juli bis zum 2. August 2025 fand in der Hansestadt Lübeck die Internationale Deutschlehrertagung (IDT) statt – der weltweit größte Fachkongress für Lehrkräfte der deutschen Sprache. Unter dem Motto „Vielfalt wagen – mit Deutsch“ versammelte die Tagung über 2.500 Teilnehmende aus mehr als 100 Ländern und Regionen. Veranstalter war der Internationale Deutschlehrerverband (IDV) in Zusammenarbeit mit zahlreichen Partnerorganisationen im Bildungsbereich.

Besonders erfreulich war in diesem Jahr die starke Präsenz Vietnams: Mit 14 Teilnehmenden stellte Vietnam die bislang größte Delegation aus dem Land – ein deutliches Zeichen für die dynamische Entwicklung der DaF-Community in Vietnam.

Eine Woche voller Austausch, Begegnung und fachlicher Impulse

Die IDT bot ein vielseitiges und intensives Programm für Lehrkräfte, Dozierende und Forschende im Bereich Deutsch als Fremdsprache. In zahlreichen Fachsektionen, Vorträgen, Workshops und Praxisforen wurden aktuelle Themen, Methoden und Forschungsergebnisse vorgestellt und diskutiert.

Besondere Aufmerksamkeit erhielten die Plenarvorträge renommierter Sprachwissenschaftler*innen, die tiefgehende Einblicke in aktuelle Entwicklungen der Sprachdidaktik, die Rolle des Deutschen in einer mehrsprachigen Welt sowie in innovative Lehrstrategien gaben.

Verlage vor Ort – Aktuelle Lehrwerke und Materialien im Fokus

Ein Highlight der Tagung war die große Bildungsmesse mit führenden Fachverlagen wie Hueber, Klett, Cornelsen, Schubert-Verlag und vielen weiteren. Lehrkräfte konnten sich über neue Lehrwerke, digitale Ressourcen, Lernplattformen und Apps informieren und diese direkt vor Ort testen.

Zahlreiche Präsentationen, Workshops und offene Diskussionsrunden der Verlage boten zusätzliche Möglichkeiten zur fachlichen Auseinandersetzung mit aktuellen Materialien und deren Einsatz im Unterricht – angepasst an unterschiedliche nationale Gegebenheiten.

Vietnam stellt sich vor – Interkultureller Dialog am Informationsstand

Am Dienstagmittag, den 29. Juli, organisierte die vietnamesische Delegation einen Informationsstand, um Land, Leute und das vietnamesische Bildungssystem international zu präsentieren.

Der Stand zeigte eindrucksvolle Bilder von vietnamesischen Landschaften, traditionellen Trachten, kulinarischen Spezialitäten sowie Aktivitäten des Vietnamesischen Deutschlehrerverbandes. Besucher*innen wurden eingeladen, landestypische Snacks zu probieren und Souvenirs mitzunehmen. Die Aktion fand großen Anklang und trug wesentlich zur Sichtbarkeit Vietnams als kulturell und bildungspolitisch aktives Land bei.

IDV-Vertreterversammlung und neuer Vorstand

Parallel zur Tagung fand am 27. Juli und 1. August die Vertreterversammlung des Internationalen Deutschlehrerverbandes (IDV) mit über 150 Delegierten aus 75 Ländern statt. Dabei wurden strategische Ausrichtungen diskutiert und ein neuer Vorstand mit den zentralen Positionen Präsident*in, Vizepräsident*in und Generalsekretär*in gewählt.

Herr Tran Tuan Anh, ein Vorstandmitglied des VLDV, wurde dabei als Mitglied der Wahlkommission benannt – eine besondere Anerkennung des Vertrauens und der aktiven Rolle der vietnamesischen Delegation bei der Durchführung der Versammlung.

Die Wahl eines neuen Vorstands stärkt die internationale Zusammenarbeit und die Weiterentwicklung des IDV als globales Netzwerk für DaF-Lehrkräfte im digitalen und interkulturellen Zeitalter.

Fachliche Beiträge vietnamesischer Lehrkräfte

Die vietnamesische Delegation war auch fachlich stark vertreten: Fünf Lehrerinnen präsentierten Beiträge in verschiedenen Fachsektionen der Tagung:

Frau Le Tuyet Nga
Frau Le Thi Bich Thuy
Frau Nguyen Thi Minh Thy
Frau Vo Thien Sa
Frau Nguyen Thi Thanh Binh

Die Vorträge behandelten praxisrelevante Themen wie innovative Unterrichtsmethoden, wissenschaftliche Sprache, interkulturelles Lernen, den Einsatz digitaler Medien im Unterricht sowie Strategien zur Förderung der Sprachkompetenz von Lernenden in Vietnam. Die Beiträge stießen auf großes Interesse und positive Resonanz beim internationalen Fachpublikum.

Internationale Auszeichnungen für vietnamesische Lehrkräfte

Neben den fachlichen Aktivitäten durfte sich die vietnamesische Delegation über eine besondere Anerkennung freuen: Zwei Lehrkräfte wurden im Rahmen der Tagung ausgezeichnet:

Frau Lai Thuy Linh erhielt ein Zertifikat über den erfolgreichen Abschluss des Programms DACH-Multiplikator:innen – einer Fortbildungsmaßnahme, die vom Internationalen Deutschlehrerinnen- und Deutschlehrerverband (IDV) koordiniert und von der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Österreich und der Schweiz gefördert wird.
Frau Bui Thi Van Anh gewann den ersten Preis beim internationalen Podcast-Wettbewerb für Deutschlehrkräfte. Ihr Beitrag überzeugte durch kreative Inhalte, hohe Attraktivität und eine starke Praxisrelevanz für den Unterricht.

Diese herausragenden Leistungen sind nicht nur ein persönlicher Erfolg, sondern spiegeln auch die fachliche Weiterentwicklung und die fortschreitende internationale Vernetzung der Deutschlehrkräfte in Vietnam wider..

Vietnams Beitrag zur internationalen DaF-Community

Die Teilnahme an der IDT 2025 und der IDV-Vertreterversammlung bot den vietnamesischen Lehrkräften nicht nur neue fachliche Impulse und internationale Kontakte, sondern war auch Ausdruck der aktiven Rolle Vietnams in der weltweiten DaF-Landschaft.

Die gewonnenen Erfahrungen, Ideen und Netzwerke werden zweifellos langfristige Impulse für die Weiterentwicklung des Deutschunterrichts in Vietnam liefern – sowohl im schulischen als auch im akademischen Kontext.

Hành trình học thuật và giao lưu văn hóa tại Đại học Mùa hè 2024

Đại học Mùa hè Germanistik lần thứ 7 tại Đông Nam Á, diễn ra từ ngày 28 tháng 9 đến ngày 7 tháng 10 năm 2024 tại Hà Nội, Việt Nam, mang đến một môi trường năng động cho các giáo viên và sinh viên tiếng Đức từ khắp khu vực để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và phương pháp giảng dạy. Được tổ chức tại Trường Đại học Ngoại ngữ – Đại học Quốc gia hà Nọi (ULIS-VNU) và được hỗ trợ bởi các tổ chức DAAD và Viện Goethe Hà Nội, chương trình này cung cấp cho người tham gia sự kết hợp phong phú giữa các hội thảo học thuật, các chuyến đi văn hóa và cơ hội kết nối. Đại học Mùa hè Germanistik lần thứ 7 tại Đông Nam Á đã thu hút sự tham gia của một lượng lớn giáo viên và sinh viên đến từ nhiều quốc gia trong khu vực. Cụ thể, chương trình có sự góp mặt của hơn 50 giáo viên và sinh viên đến từ các nước như Indonesia, Thái Lan, Việt Nam, Myanmar, Malaysia, Lào và Philippines.

A group of people sitting at a table

Description automatically generated

Chương trình bao gồm các hội thảo chuyên sâu được thiết kế riêng cho cả sinh viên và giáo viên. Chẳng hạn, giáo viên sẽ tham gia các buổi hội thảo và bài giảng định hướng thực hành, thảo luận về các phương pháp sư phạm hiện đại như việc áp dụng trò chơi tương tác hay làm việc tương tác với các tác phẩm văn học trong việc giảng dạy tiếng Đức. Trong khi đó, sinh viên sẽ được khám phá các chủ đề như chiến lược xin việc trong bối cảnh quốc tế hoặc vai trò của tính đa văn hóa tại Đức.

A group of people posing for a photo

Description automatically generated

Ngoài các nội dung học thuật, Đại học Mùa hè còn mang đến những điểm nhấn văn hóa, bao gồm các chuyến thăm Văn Miếu, Bảo tàng Dân tộc học và Hồ Hoàn Kiếm, cũng như chuyến dạo quanh khu trung tâm lịch sử Hà Nội. Hơn nữa, có rất nhiều cơ hội để giao lưu và kết nối tại các sự kiện buổi tối chung như lễ kỷ niệm Ngày Thống nhất Đức và chuyến tham quan chợ đêm.

Đại học Mùa hè một cơ hội quý giá cho các thành viên không chỉ để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ mà còn thu nhận kinh nghiệm liên văn hóa và tạo dựng các mối quan hệ bền vững.

Akademische Reise und Kultureller Austausch bei der 7. Germanistischen Sommeruniversität

Die 7. Germanistische Sommeruniversität in Südostasien, die vom 28. September bis zum 7. Oktober 2024 in Hanoi, Vietnam, stattfindet, bietet eine dynamische Plattform für Deutschlehrkräfte und Studierende aus der ganzen Region, um ihre Sprachkenntnisse und Unterrichtsmethoden zu vertiefen. Veranstaltet an der Fremdsprachenhochschule der Nationaluniversität (ULIS-VNU) und unterstützt von bedeutenden Organisationen wie dem DAAD und dem Goethe-Institut Hanoi, bietet das Programm den Teilnehmenden eine reichhaltige Mischung aus akademischen Workshops, kulturellen Exkursionen und Vernetzungsmöglichkeiten.

Die 7. Germanistische Sommeruniversität in Südostasien zog eine große Anzahl von Teilnehmern aus verschiedenen Ländern der Region an. Insgesamt nahmen mehr als 50 Lehrkräfte und Studierende aus Ländern wie Indonesien, Thailand, Vietnam, Myanmar, Malaysia, Laos und den Philippinen an dem Programm teil.

Das Programm umfasst intensive Workshops, die sowohl auf Studierende als auch auf Lehrkräfte zugeschnitten sind. So werden Lehrkräfte beispielsweise in praxisorientierten Seminaren und Vorträgen weitergebildet, die aktuelle didaktische Ansätze, wie den Einsatz von Gamification oder das interaktive Arbeiten mit Lektüren im DaF-Unterricht, thematisieren. Studierende wiederum erhalten Einblicke in Themen wie Bewerbungsstrategien im internationalen Kontext oder die Rolle von Multikulturalität in Deutschland.

Neben den akademischen Inhalten bietet die Sommeruniversität auch kulturelle Highlights, darunter Besuche des Literaturtempels, des Ethnologischen Museums und des Hoan-Kiem-Sees sowie ein Stadtrundgang durch das historische Zentrum Hanois. Darüber hinaus gibt es zahlreiche Gelegenheiten zum Austausch und zur Vernetzung bei gemeinsamen Abendveranstaltungen wie der Feier zur Deutschen Einheit und einem Besuch des Nachtmarkts.

A group of people posing for a photo in front of a stone building

Description automatically generated

Die Sommeruniversität bietet eine wertvolle Gelegenheit für die Teilnehmenden, nicht nur ihre Sprachkenntnisse zu erweitern, sondern auch interkulturelle Erfahrungen zu sammeln und nachhaltige Kontakte zu knüpfen.

IDO 2024 – Die Abschlusssfeier

Deutscholympiade: Gold für Jugendliche aus mehreren Ländern

Der feierliche Abschluss der IDO 2024 mit der Preisverleihung war am 22. Juli in der Paulinerkirche. Neben Gold, Silber und Bronze in drei Sprachstufen (A2, B1 und B2) erhalten die Gewinner*innen Sachpreise und alle Jugendlichen eine Teilnahmeurkunde. Mehr als 100 Schülerinnen und Schüler aus aller Welt sind zur internationalen Deutscholympiade nach Göttingen gekommen.

Die Gewinner*innen der Internationalen Deutscholympiade (IDO) stehen fest: Die Mahek Khan aus Bangladesch, Rayyona Ibrokhimova aus Usbekistan und Ana Kotevska aus Nordmazedonien sind die Erstplatzierten in den drei Wettbewerbs-Sprachstufen A2, B1 und B2. Die zweiten und dritten Plätze belegen Schüler*innen aus Mexiko, Italien, der Slowakei, Polen und Großbritannien.

In den letzten acht Tagen traten über 100 Jugendliche aus rund 60 Ländern in Göttingen um den Titel der weltbesten Deutschlernenden an. Die Ziele der IDO sind es den internationalen Nachwuchs zu fördern, junge Menschen im Ausland für die deutsche Sprache zu begeistern, die Verständigung untereinander zu stärken und den Zugang zur deutschen Kultur, Wirtschaft sowie Zivilgesellschaft zu ermöglichen.

Wir wünschen allen Teilnehmer*innen und Begleitlehrkräften einen guten und sicheren Heimweg und weiter viel Erfolg beim Deutschlernen und Deutschlehren.

Olympic Tiếng Đức: Huy chương vàng cho thanh thiếu niên đến từ các quốc gia trên thế giới

Lễ bế mạc và trao giải IDO2024 đã diễn ra vào ngày 22 tháng 7 tại nhà thờ Pauline. Ngoài huy chương vàng, bạc và đồng (trình độ A2, B1 và B2) thì các thí sinh đạt giải còn nhận phần thưởng là hiện vật và tất cả các thí sinh đều được cấp giấy chứng nhận tham gia cuộc thi.

Hơn 100 học sinh từ khắp nơi trên thế giới đã đến với cuộc thi Olympic Tiếng Đức quốc tế tại thành phố Göttingen, CHLB Đức.

Và đây là những người chiến thắng tại cuộc thi:

Giải nhất:

– Mahek Khan – Bangledesh (A2)

– Rayyona Ibrokhimova – Uzebekistan (B1)

– Ana Kotevska – Bắc Macedonia (B2)

Giải nhì thuộc về học sinh đến từ Mexico (A2), Italia (B1) và Slovakia (B2)

Giải ba thuộc về học sinh đến từ Ba lan (A2), Anh (B1) và Slovakia (B2)

Trong tám ngày qua, hơn 100 thí sinh từ 60 quốc gia đã thi đấu để giành những giải thưởng dành cho học sinh học tiếng Đức giỏi nhất thế giới. Mục tiêu của cuộc thi là hỗ trợ thế hệ trẻ đến từ các quốc gia khác nhau, khuyến khích các bạn trẻ học tiếng Đức, củng cố sự hiểu biết lẫn nhau và tạo điều kiện cho các bạn trẻ tiếp cận với văn hóa, khoa học cũng như xã hội dân sự ở Đức.

Chúng tôi xin chúc tất cả các thí sinh cũng như các giáo viên dẫn đoàn thượng lộ bình an và thật thành công trong việc học và dạy tiếng Đức.

IDO 2024

Eröffnungsfeier der internationalen Deutscholympiade 2024

Am 15.7.2024 fand die Eröffnungsfeier der internationalen Deutscholympiade 2024 statt. Über 100 Jugendliche aus 62 Ländern sind in Göttingen angekommen und feiern in den nächsten Tagen die deutsche Sprache.

Unter dem Motto „Wissen schaffen, Zukunft machen“ findet vom 15. bis 22. Juli die Internationale Deutscholympiade (IDO), der weltweit größte Wettbewerb zur deutschen Sprache, statt. Austragungsort des Wettbewerbs ist das Forum Wissen der Universität Göttingen. Begleitet werden die Jugendlichen von Deutschlehrkräften aus ihren Heimatländern, die vor Ort an einer Fortbildung teilnehmen. Die IDO wird alle zwei Jahre vom Goethe-Institut in Kooperation mit dem Internationalen Deutschlehrerinnen- und Deutschlehrerverband veranstaltet.

Für den Wettbewerb, der aus Einzel- wie Gruppenaufgaben besteht, wird eine internationale Jury auch die Kreativität, den Teamgeist und das soziale Engagement mitbewerten. Vietnam wird von den zwei Kandidaten Nguyen Dinh Quyen (Mittel- und Oberschule Lomonosov Hanoi) und Nguyen Dang Bao (Nang Khieu Oberschule HCM) vertreten. Begleitet werden die beiden von Frau Nguyen Tuyet Mai (Deutschlehrerin an der Mittel- und Oberschule Lomonosov Hanoi).

Wir wünschen allen Teilnehmer*innen und Begleitlehrkräften schöne Zeit und viel Erfolg in Göttingen.

Khai mạc cuộc thi Olympic tiếng Đức Quốc Tế 2024.

Ngày 15 tháng 7 vừa qua đã diễn ra lễ khai mạc cuộc thi Olympic tiếng Đức Quốc Tế 2024. Hơn 100 bạn trẻ từ 62 nước trên thế giới đã đến thành phố Göttingen. Trong những ngày sắp tới họ cùng nhau tôn vinh tiếng Đức.

Với khẩu hiệu „Tiếp thu kiến thức, kiến tạo tương lai“ cuộc thi sẽ diễn ra từ ngày 15 tháng 7 đến ngày 22 tháng 7. Đây là cuộc thi tiếng Đức lớn nhất thế giới. Nơi diễn ra cuộc thi là diễn đàn Wissen của trường đại học Göttingen. Các bạn trẻ được giáo viên của mình đồng hành sang Đức. Tại đây các giáo viên cũng sẽ tham gia một khóa đào tạo. Cuộc thi IDO được tổ chức hai năm một lần với sự hợp tác của Viện Goethe và Hội giáo viên tiếng Đức quốc tế. Cuộc thi gồm cả phần thi độc lập và phần thi nhóm. Giám khảo sẽ đánh giá sự sáng tạo, tinh thần làm việc nhóm cũng như sự năng nổ trong các hoạt động chung của các thí sinh.

Đại diện của Việt Nam là 2 bạn học sinh: Nguyen Dinh Quyen (THCS và THPT Lômônôxốp Hà Nội) và Nguyễn Đăng Bảo (THPT Năng Khiếu HCM). Dẫn đoàn là cô giáo Nguyễn Tuyết Mai (giáo viên tiếng Đức trường THCS và THPT Lômônôxốp Hà Nội.

Chúng tôi xin chúc các thí sinh và các giáo viên dẫn đoàn có khoảng thời gian vui vẻ cũng như thật thành công tại cuộc thi.

Vòng loại quốc gia cuộc thi Olympic tiếng Đức năm 2024 – Die nationale Vorrunde für die Internationale Deutscholympiade 2024

Tại Hà Nội

Ngày 25 tháng 2, tại viện Goethe Hà Nội đã diễn ra vòng loại quốc gia cuộc thi Olympic tiếng Đức năm 2024. Cuộc thi Olympic tiếng Đức quốc tế năm nay sẽ được tổ chức tại thành phố Göttingen từ ngày 15 đến ngày 22 tháng 7.

Trưởng phòng Báo chí, Văn hóa và Khoa học tại Đại sứ quán Đức ông Jörg Kinnen đã cùng ông Steffen Kaupp, trưởng phòng ngôn ngữ tại Goethe-Institut Hanoi và TS. Lê Tuyết Nga, Chủ tịch Chi hội giáo viên tiếng Đức – Vietnamesischer Deutschlehrerverband trao tặng các phần thưởng Vòng sơ khảo kỳ thi Olympic quốc tế 2024 tại Việt Nam . 23 học sinh tại Hà Nội đã tham gia thi đấu trong một ngày để giành chiến thắng là các giải thưởng cao quý. Ban giám khảo đã chọn bạn Nguyễn Đình Quyền, học sinh trường THPT Lômônôxốp Lomonosop là thí sinh đại diện cho Việt Nam tham dự kỳ thi Olympic tiếng Đức quốc tế diễn ra tại Göttingen. 4 học sinh khác là bạn Nguyễn Kim Yến và Hoàng Khánh Ly học sinh trường THPT Lômônôxốp, Giáp Khánh Linh và Nguyễn Hoàng Khánh Linh, học sinh trường THPT Nguyễn Gia Thiều được trao suất học bổng toàn phần tham dự khóa học tiếng Đức tại Frankfurt và Karlsruhe.

Chúng tôi xin cảm ơn các bạn đã nỗ lực tham dự chương trình và xin chúc các bạn thêm nhiều thành công.

In Hanoi

Am Sonntag, dem 25. Februar 2024 fand am Goethe-Institut Hanoi die nationale Vorrunde für die Internationale Deutscholympiade (IDO) statt. Die IDO wird im Zeitraum vom 15.-22. Juli 2024 in Göttingen ausgetragen.

Veranstalter der nationalen Vorrunde in Vietnam sind das Goethe-Institut Vietnam, die Zentralstelle für das Auslandsschulwesen (ZfA) und der Vietnamesische Deutschlehrerverband (VDLV). Der Leiter des Presse-, Kultur- und Wissenschaftsreferates der Botschaft, Jörg Kinnen übergab zusammen mit Leiter GI Sprachabteilung, Steffen Kaupp und der Präsidentin des vietnamesischen Deutschlehrerverbandes, Dr. Le Tuyet Nga die Preise der vietnamesischen Deutscholympiade 2024. 23 Schülerinnen und Schüler aus Hanoi wetteiferten 1 Tag lang um die begehrten Preise. Die Jury wählte Nguyen Dinh Quyen von der Lomonosov Oberschule als Vertreter Vietnam bei der Internationalen Deutscholympiade in Göttingen. Weitere 4 Schüler:innen Nguyen Kim Yen und Hoang Khanh Ly von der Lomonosov Oberschule, Giap Khanh Linh und Nguyen Hoang Khanh Linh von der Nguyen Gia Thieu Oberschule erhielten Vollstipendien für Sprachkurse in Frankfurt und Karlsruhe.

Wir bedanken uns bei allen Beteiligten für Ihr Engagement und wünschen viel Erfolg.

Vertreter in Göttingen
Gruppenarbeit
1. Runde
2. Runde
Mittagsessen

Tại thành phố Hồ Chí Minh

Ngày 25 tháng 2, tại viện Goethe TP.HCM đã diễn ra vòng loại quốc gia cuộc thi Olympic tiếng Đức năm 2024. Cuộc thi Olympic tiếng Đức quốc tế năm nay sẽ được tổ chức tại thành phố Göttingen từ ngày 15 đến ngày 22 tháng 7.

Đơn vị tổ chức IDO vòng quốc gia tại Việt Nam là viện Goethe Việt Nam, Ủy ban giáo dục phổ thông Đức tại nước ngoài (ZfA) và Chi hội giáo viên tiếng Đức Việt Nam (VDLV)

Có 11 ứng cử viên tham gia cuộc thi ở trình độ tiếng Đức A2 từ các trường trong dự án PASCH do viện Goethe hỗ trợ. Cuộc thi đã diễn ra rất sôi nổi, kịch tính. Thông qua hai phần thi, các ứng cử viên không chỉ chứng minh trình độ tiếng Đức của mình, mà còn thể hiện sự tự tin, sáng tạo và kĩ năng làm việc nhóm hiệu quả. Sau hai phần thi cá nhân và nhóm, bốn bạn học sinh xuất sắc nhất đã dành được những giải thưởng sau đây:

Bạn Nguyễn Đăng Bảo – Trường Phổ thông năng khiếu – ĐHQG.TPHCM sẽ là gương mặt đại diện TP.HCM tham gia vòng chung kết IDO 2024 tại Göttingen, CHLB Đức.
Bạn Phùng Châu Bảo Khanh, Nguyễn Lê Cát Tường và Nguyễn Cao Thông đã dành được cơ hội tham gia trại hè thanh thiếu niên tại hai thành phố Karlsruhe và Frankfurt am Main.

Cuộc thi IDO mang đến cho các bạn thanh thiếu niên những cơ hội được thể hiện kĩ năng tiếng Đức, được trải nghiệm văn hoá Đức cũng như được gặp gỡ giao lưu với bạn bè trong cộng đồng tiếng Đức trên toàn thế giới. Chúng tôi chân thành cảm ơn sự tham gia nhiệt tình của các bạn. Chúc các bạn có được những chuyến đi thật thành công và đáng nhớ trong mùa hè này.

In Ho-Chi-Minh-Stadt

Am Sonntag, dem 25. Februar 2024 fand am Goethe-Institut Ho-Chi-Minh-Stadt die nationale Vorrunde für die Internationale Deutscholympiade (IDO) statt. Die IDO wird im Zeitraum vom 15.-22. Juli 2024 in Göttingen ausgetragen.

Veranstalter der nationalen Vorrunde in Vietnam sind das Goethe-Institut Vietnam, die Zentralstelle für das Auslandsschulwesen (ZfA) und der Vietnamesische Deutschlehrerverband (VDLV)

An dem Wettbewerb nahmen 11 Kandidat:innen mit Deutschniveau A2 aus verschiedenen Schulen des vom Goethe-Institut unterstützten PASCH-Projekts teil. Der Wettbewerb war total spannend. Die Kandidat:innen haben nicht nur ihre Deutschkenntnisse, sondern auch ihr Selbstvertrauen, ihre Kreativität und effektive Teamfähigkeiten dargestellt. Nach zwei Runden (Einzel-und Gruppenarbeit) wurden die vier exzellenten Schüler:innen aus Pho-Thong-Nang-Khieu Oberschule mit folgenden Preisen ausgezeichnet:

Nguyen Dang Bao wird als Vertreter von Ho-Chi-Minh Stadt an der Finale der IDO in Göttingen, Deutschland teilnehmen.
Phung Chau Bao Khanh, Nguyen Le Cat Tuong und Nguyen Cao Thong werden an den Jugendkursen in Karlsruhe und Frankfurt am Main teilnehmen.

Die Internationale Deutscholympiade bietet den jungen Deutschlernenden die Chancen, ihre Deutschkenntnisse darzustellen, in die deutsche Kultur einzutauchen sowie neue Freunde in der deutschen Sprachgemeinschaft aus aller Welt kennenzulernen.

Wir danken den KandidatInnen herzlich für ihre Begeisterung und aktive Teilnahme. Wir hoffen, dass sie viel Spaß und schöne unvergessliche Erlebnisse in Deutschland haben werden.