Sân chơi tri thức chào mừng 50 năm quan hệ ngoại giao Đức – Việt Nam

Chiều ngày 13/09/2025, Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Đức, Trường Đại học Ngoại ngữ – Đại học Quốc gia Hà Nội long trọng tổ chức Hội thảo khoa học quốc tế với chủ đề “Dạy và Học tiếng Đức tại Việt Nam: Cơ hội và thách thức”. Hội thảo nằm trong chuỗi sự kiện UNiC 2025, hướng tới kỷ niệm 70 năm truyền thống Trường Đại học Ngoại ngữ, và được diễn ra dưới hình thức trực tiếp và trực tuyến qua nền tảng Zoom Meeting. 

Sự kiện quy tụ đông đảo các nhà nghiên cứu, giảng viên, chuyên gia đến từ nhiều trường đại học và tổ chức quốc tế, tạo nên diễn đàn học thuật sôi nổi, nơi chia sẻ những kết quả nghiên cứu mới, cũng như kinh nghiệm thực tiễn trong giảng dạy và học tập tiếng Đức.

Tham dự hội thảo, về phía Trường Đại học Ngoại ngữ có Phó Hiệu trưởng Hoa Ngọc Sơn; Trưởng Khoa Ngôn ngôn ngữ và Văn hóa Đức Lê Thị Bích Thủy; cùng các giáo viên, sinh viên, học viên cao học, nghiên cứu sinh quan tâm. Về phía khách mời có sự góp mặt của Giáo sư Trường Đại học Wien (Áo) Karen Schramm; Trưởng Khoa tiếng Đức Trường Đại học Hà Nội Đặng Thị Thu Hiền; Trưởng Khoa Đức, Trường Đại học Hà Nội, cùng đông đảo các nhà nghiên cứu, báo cáo viên, đại biểu trong và ngoài nước quan tâm.

Trong phiên toàn thể của chương trình, Giáo sư Karen Schramm (Đại học Wien, Áo) đã có bài tham luận với chủ đề “Đọc mở rộng – Một hướng tiếp cận đáng quan tâm đối với việc dạy tiếng Đức như ngoại ngữ tại Việt Nam?”. Bà nhấn mạnh, đọc mở rộng đang nổi lên như một phương pháp hiệu quả giúp phát triển năng lực đọc hiểu và khả năng tiếp thu ngôn ngữ. Từ cơ sở nghiên cứu và thực tiễn giảng dạy, Giáo sư khái quát các nguyên lý của phương pháp này, điểm lại những kết quả nghiên cứu thực nghiệm, đồng thời phân tích vai trò quan trọng của giáo viên trong việc triển khai chương trình, với các minh họa sinh động từ thực tế lớp học.

Tiếp nối là phiên thảo luận sôi nổi, tập trung vào những vấn đề đặt ra từ báo cáo. Các chuyên gia và nghiên cứu sinh đã đưa ra nhiều câu hỏi và nhiều phân tích sắc bén. Những trao đổi này không chỉ khẳng định tính khả thi của việc áp dụng trong giảng dạy tiếng Đức tại Việt Nam, mà còn mở ra định hướng mới nhằm gắn kết chặt chẽ hơn giữa nghiên cứu học thuật và thực tế lớp học.

Kết thúc phiên toàn thể, hội thảo được chia thành bốn tiểu ban song song với nhiều tham luận. Các tiểu ban, với tổng cộng 25 bài báo cáo được trình bày dưới hình thức trực tuyến và trực tiếp đến từ các giảng viên và nghiên cứu sinh đã mang đến những góc nhìn phong phú và gợi mở những hướng nghiên cứu, giảng dạy thiết thực cho bối cảnh giáo dục tiếng Đức tại Việt Nam.

Hội thảo kết thúc tốt đẹp với phiên đánh giá và thảo luận chung, ghi nhận nhiều ý tưởng sáng tạo và định hướng nghiên cứu trong tương lai. Đây được coi là bước khởi đầu quan trọng cho các hoạt động hợp tác bền vững, nâng cao chất lượng giảng dạy và nghiên cứu tiếng Đức tại Việt Nam. Qua hội thảo, các sinh viên, nghiên cứu sinh và học giả đã mở rộng thêm nhiều kiến thức về ngôn ngữ và văn hóa Đức, phương pháp học tập và giảng dạy tiếng Đức, gợi mở nhiều hướng nghiên cứu trong tương lai.

---

Internationale Tagung UNiC2025: „Deutsch lehren und lernen in Vietnam: Chancen und Herausforderungen”

Am Nachmittag des 13. September 2025 veranstaltete die Fakultät für Deutsche Sprache und Kultur der Fremdsprachenhochschule – National Universität Vietnam, Hanoi (ULIS – VNU) feierlich die internationale Tagung mit dem Titel „Deutsch lernen und lehren in Vietnam: Chancen und Herausforderungen“. Die Veranstaltung war Teil der Reihe UNiC 2025 zum 70-jährigen Bestehen der Universität und fand sowohl in Präsenz als auch online über die Plattform Zoom statt.

Die Tagung versammelte eine große Zahl von Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern, Lehrenden sowie Studierenden aus zahlreichen Hochschulen und internationalen Organisationen. Sie bot ein lebendiges akademisches Forum, in dem neue Forschungsergebnisse vorgestellt und Praxiserfahrungen in der Vermittlung und im Erlernen der deutschen Sprache geteilt wurden.

Unter den Teilnehmerinnen und Teilnehmern befanden sich Vizepräsident Hoa Ngoc Son, die Dekanin der Fakultät für Deutsche Sprache und Kultur, Lê Thị Bích Thủy. Hinzu kamen Lehrkräfte, Studierende, Masterstudierende und Promovierende. Zu den internationalen Gästen zählten unter anderem Prof. Karen Schramm von der Universität Wien, Österreich und Dr. Đặng Thị Thu Hiền, Dekanin der Germanistik an der Universität Hanoi, sowie zahlreiche Referierende und Forschende aus dem In- und Ausland.

Im Plenum hielt Prof. Karen Schramm einen Vortrag zum Thema „Extensives Lesen –Von Interesse für den DaF-Unterricht in Vietnam?“. Sie betonte, dass das extensive Lesen zunehmend als effektive Methode zur Förderung des Leseverständnisses und des Spracherwerbs gelte. Anhand von Forschungsergebnissen und praktischen Beispielen stellte sie die Grundprinzipien dieser Methode dar, präsentierte empirische Studien und unterstrich die zentrale Rolle der Lehrkräfte bei der Umsetzung im Unterricht.

Es folgte eine lebhafte Diskussion, in der Gäste viele Fragen stellten und prägnante Analysen beisteuerten. Die Beiträge verdeutlichten nicht nur die praktische Anwendbarkeit des Ansatzes für den DaF-Unterricht in Vietnam, sondern eröffneten auch neue Perspektiven für eine engere Verzahnung von wissenschaftlicher Forschung und Unterrichtspraxis.

Im Anschluss teilte sich die Tagung in vier parallele Panels, in denen insgesamt 25 Beiträge vorgestellt wurden. Die Panels boten vielfältige Einblicke und lieferten praxisnahe Impulse für Forschung und Lehre im Kontext der deutschen Sprachvermittlung in Vietnam.

Die Tagung endete mit einer gemeinsamen Auswertungs- und Diskussionsrunde, die zahlreiche kreative Ideen und Forschungsansätze für die Zukunft hervorbrachte. Sie gilt als wichtiger Ausgangspunkt für eine nachhaltige Zusammenarbeit zur Qualitätssteigerung in der germanistischen Forschung und Lehre in Vietnam. Studierende, Promovierende und Forschende konnten ihr Wissen über deutsche Sprache und Kultur erweitern und zugleich neue Forschungsrichtungen erschließen.

Từ ngày 28 tháng 7 đến ngày 2 tháng 8 năm 2025, Hội thảo Giáo viên tiếng Đức Quốc tế (Internationale Deutschlehrertagung – IDT) đã diễn ra tại thành phố Lübeck, Cộng hòa Liên bang Đức, thu hút sự tham gia của hơn 2.500 giáo viên tiếng Đức đến từ hơn 100 quốc gia và vùng lãnh thổ. Với chủ đề “Vielfalt wagen – mit Deutsch” (Tạm dịch: Dám chấp nhận sự đa dạng – cùng tiếng Đức), sự kiện được tổ chức bởi Hiệp hội Giáo viên tiếng Đức Quốc tế (IDV) phối hợp cùng nhiều tổ chức đối tác trong lĩnh vực giáo dục.

Đáng chú ý, năm nay là lần đầu tiên Việt Nam có số lượng giáo viên tham dự đông đảo nhất từ trước đến nay với 14 đại biểu, phản ánh sự phát triển mạnh mẽ của cộng đồng giảng dạy tiếng Đức tại Việt Nam.

---

Một tuần học hỏi, kết nối và chia sẻ

IDT là diễn đàn chuyên môn quy mô lớn nhất dành cho giáo viên, giảng viên và các nhà nghiên cứu trong lĩnh vực giảng dạy tiếng Đức như ngoại ngữ. Trong suốt một tuần, hội thảo diễn ra sôi nổi với hàng trăm buổi thuyết trình chuyên đề, hội thảo nhóm, tọa đàm và lớp học thực hành.

Đặc biệt, các báo cáo toàn thể do những giáo sư và nhà nghiên cứu đầu ngành trình bày đã mang đến những góc nhìn chuyên sâu về ngôn ngữ học hiện đại, vai trò của tiếng Đức trong bối cảnh đa ngữ toàn cầu, cũng như các chiến lược đổi mới trong giảng dạy ngoại ngữ.

---

Gặp gỡ các nhà xuất bản – Cập nhật tài liệu giảng dạy

Một điểm nhấn không thể bỏ qua của IDT 2025 là khu vực triển lãm giáo dục, nơi quy tụ các nhà xuất bản hàng đầu trong lĩnh vực giáo dục tiếng Đức như Hueber, Klett, Cornelsen, Schubert-Verlag, cùng nhiều đơn vị khác.

Tại đây, giáo viên được tiếp cận trực tiếp với các giáo trình mới nhất, tài nguyên số, nền tảng học trực tuyến và ứng dụng học tập tiên tiến. Bên cạnh đó, các nhà xuất bản cũng tổ chức các buổi giới thiệu sản phẩm, hội thảo chuyên đề và tọa đàm mở, nhằm hỗ trợ giáo viên lựa chọn và ứng dụng tài liệu giảng dạy hiệu quả, phù hợp với điều kiện từng quốc gia.

---

Quầy thông tin Việt Nam – Quảng bá hình ảnh đất nước

Vào trưa ngày 29 tháng 7, đoàn giáo viên Việt Nam đã tổ chức một quầy thông tin văn hóa nhằm giới thiệu hình ảnh đất nước, con người và nền giáo dục Việt Nam đến bạn bè quốc tế.

Tại đây, các hình ảnh về danh lam thắng cảnh, trang phục truyền thống, văn hóa ẩm thực và các hoạt động của Chi hội giáo viên tiếng Đức Việt Nam được trình bày sinh động. Đặc biệt, khách tham quan còn được tặng quà lưu niệm và mời nếm thử một số món đặc sản Việt Nam. Hoạt động này đã thu hút sự quan tâm đông đảo từ các đại biểu và góp phần quảng bá hiệu quả hình ảnh một Việt Nam năng động, thân thiện và giàu bản sắc văn hóa.

---

Đại hội IDV và Ban chấp hành nhiệm kỳ mới

Song song với hội thảo, Đại hội đại biểu của Hiệp hội Giáo viên tiếng Đức Quốc tế (IDV) đã diễn ra vào ngày 27/7 và 1/8, quy tụ hơn 150 đại biểu đến từ 75 quốc gia. Đại hội là dịp để thảo luận, thống nhất các định hướng chiến lược, đồng thời tiến hành bầu ra Ban chấp hành nhiệm kỳ mới của IDV, bao gồm các vị trí chủ chốt như Chủ tịch, Phó Chủ tịch và Tổng Thư ký.

Đặc biệt, Thầy Trần Tuấn Anh, đại diện của Việt Nam, đã được tín nhiệm lựa chọn vào Ban kiểm phiếu của Đại hội – thể hiện sự tin tưởng của Ban Tổ chức đối với tinh thần trách nhiệm và chuyên môn của đại diện Việt Nam.

Việc kiện toàn bộ máy lãnh đạo nhằm tiếp tục củng cố vai trò trung tâm của IDV trong việc hỗ trợ các hội viên và thúc đẩy mạng lưới giáo viên tiếng Đức trên toàn cầu trong bối cảnh đổi mới số và hội nhập quốc tế.

---

Dấu ấn Việt Nam tại các tiểu ban chuyên đề

Trong khuôn khổ hội thảo, các giáo viên Việt Nam đã tích cực tham gia báo cáo tại các tiểu ban chuyên đề, chia sẻ sáng kiến giảng dạy, kinh nghiệm thực tiễn và kết quả nghiên cứu tại Việt Nam. Các bài trình bày nhận được sự đánh giá cao từ bạn bè quốc tế, góp phần khẳng định vai trò ngày càng chuyên nghiệp của giáo viên tiếng Đức Việt Nam trong cộng đồng giảng dạy toàn cầu.

Đặc biệt, năm giáo viên Việt Nam vinh dự có các bài báo cáo tại các tiểu ban, bao gồm:

• Cô Lê Tuyết Nga
• Cô Lê Thị Bích Thủy
• Cô Nguyễn Thị Minh Thy
• Cô Võ Thiên Sa
• Cô Nguyễn Thị Thanh Bình

Các báo cáo tập trung vào nhiều chủ đề thiết thực như đổi mới phương pháp giảng dạy, tiếng Đức trong nghiên cứu khoa học, ứng dụng công nghệ trong lớp học và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ cho sinh viên Việt Nam.

---

Hai giáo viên Việt Nam được vinh danh tại hội thảo

Bên cạnh các hoạt động chuyên môn, đoàn Việt Nam tự hào khi có hai giáo viên được vinh danh trong khuôn khổ hội thảo:

• Cô Lại Thùy Linh đã được trao Giấy chứng nhận hoàn thành chương trình DACH-Multiplikator:innen – một chương trình bồi dưỡng chuyên môn do Hiệp hội Giáo viên tiếng Đức Quốc tế (IDV) điều phối, với sự tài trợ của Cộng hòa Liên bang Đức, Cộng hòa Áo và Thụy Sĩ.
• Cô Bùi Thị Vân Anh đã xuất sắc giành giải Nhất trong cuộc thi sáng tạo podcast quốc tế dành cho giáo viên tiếng Đức, với sản phẩm được đánh giá cao nhờ nội dung sáng tạo, hấp dẫn và khả năng ứng dụng thực tiễn trong giảng dạy.

Những thành tích đáng tự hào này không chỉ khẳng định năng lực và nỗ lực cá nhân của các giáo viên, mà còn thể hiện sự phát triển chuyên môn vững chắc và quá trình hội nhập quốc tế sâu rộng của đội ngũ giáo viên tiếng Đức tại Việt Nam..

---

Khẳng định vị thế trong cộng đồng giảng dạy quốc tế

Việc tham gia IDT 2025 và Đại hội IDV không chỉ là dịp để các giáo viên Việt Nam cập nhật kiến thức, mở rộng mạng lưới chuyên môn, mà còn là cơ hội khẳng định vị thế và sự đóng góp tích cực của Việt Nam trong cộng đồng giảng dạy tiếng Đức quốc tế. Những bài học kinh nghiệm, kết nối chuyên môn và tinh thần học hỏi từ hội thảo chắc chắn sẽ được lan tỏa và áp dụng vào thực tiễn, góp phần nâng cao chất lượng giảng dạy và hợp tác trong lĩnh vực tiếng Đức tại Việt Nam trong thời gian tới.

---

Vietnamesische Deutschlehrkräfte bei der Internationalen Deutschlehrertagung (IDT) 2025 in Lübeck, Deutschland

Vom 28. Juli bis zum 2. August 2025 fand in der Hansestadt Lübeck die Internationale Deutschlehrertagung (IDT) statt – der weltweit größte Fachkongress für Lehrkräfte der deutschen Sprache. Unter dem Motto „Vielfalt wagen – mit Deutsch“ versammelte die Tagung über 2.500 Teilnehmende aus mehr als 100 Ländern und Regionen. Veranstalter war der Internationale Deutschlehrerverband (IDV) in Zusammenarbeit mit zahlreichen Partnerorganisationen im Bildungsbereich.

Besonders erfreulich war in diesem Jahr die starke Präsenz Vietnams: Mit 14 Teilnehmenden stellte Vietnam die bislang größte Delegation aus dem Land – ein deutliches Zeichen für die dynamische Entwicklung der DaF-Community in Vietnam.

---

Eine Woche voller Austausch, Begegnung und fachlicher Impulse

Die IDT bot ein vielseitiges und intensives Programm für Lehrkräfte, Dozierende und Forschende im Bereich Deutsch als Fremdsprache. In zahlreichen Fachsektionen, Vorträgen, Workshops und Praxisforen wurden aktuelle Themen, Methoden und Forschungsergebnisse vorgestellt und diskutiert.

Besondere Aufmerksamkeit erhielten die Plenarvorträge renommierter Sprachwissenschaftler*innen, die tiefgehende Einblicke in aktuelle Entwicklungen der Sprachdidaktik, die Rolle des Deutschen in einer mehrsprachigen Welt sowie in innovative Lehrstrategien gaben.

---

Verlage vor Ort – Aktuelle Lehrwerke und Materialien im Fokus

Ein Highlight der Tagung war die große Bildungsmesse mit führenden Fachverlagen wie Hueber, Klett, Cornelsen, Schubert-Verlag und vielen weiteren. Lehrkräfte konnten sich über neue Lehrwerke, digitale Ressourcen, Lernplattformen und Apps informieren und diese direkt vor Ort testen.

Zahlreiche Präsentationen, Workshops und offene Diskussionsrunden der Verlage boten zusätzliche Möglichkeiten zur fachlichen Auseinandersetzung mit aktuellen Materialien und deren Einsatz im Unterricht – angepasst an unterschiedliche nationale Gegebenheiten.

---

Vietnam stellt sich vor – Interkultureller Dialog am Informationsstand

Am Dienstagmittag, den 29. Juli, organisierte die vietnamesische Delegation einen Informationsstand, um Land, Leute und das vietnamesische Bildungssystem international zu präsentieren.

Der Stand zeigte eindrucksvolle Bilder von vietnamesischen Landschaften, traditionellen Trachten, kulinarischen Spezialitäten sowie Aktivitäten des Vietnamesischen Deutschlehrerverbandes. Besucher*innen wurden eingeladen, landestypische Snacks zu probieren und Souvenirs mitzunehmen. Die Aktion fand großen Anklang und trug wesentlich zur Sichtbarkeit Vietnams als kulturell und bildungspolitisch aktives Land bei.

---

IDV-Vertreterversammlung und neuer Vorstand

Parallel zur Tagung fand am 27. Juli und 1. August die Vertreterversammlung des Internationalen Deutschlehrerverbandes (IDV) mit über 150 Delegierten aus 75 Ländern statt. Dabei wurden strategische Ausrichtungen diskutiert und ein neuer Vorstand mit den zentralen Positionen Präsident*in, Vizepräsident*in und Generalsekretär*in gewählt.

Herr Tran Tuan Anh, ein Vorstandmitglied des VLDV, wurde dabei als Mitglied der Wahlkommission benannt – eine besondere Anerkennung des Vertrauens und der aktiven Rolle der vietnamesischen Delegation bei der Durchführung der Versammlung.

Die Wahl eines neuen Vorstands stärkt die internationale Zusammenarbeit und die Weiterentwicklung des IDV als globales Netzwerk für DaF-Lehrkräfte im digitalen und interkulturellen Zeitalter.

---

Fachliche Beiträge vietnamesischer Lehrkräfte

Die vietnamesische Delegation war auch fachlich stark vertreten: Fünf Lehrerinnen präsentierten Beiträge in verschiedenen Fachsektionen der Tagung:

• Frau Le Tuyet Nga
• Frau Le Thi Bich Thuy
• Frau Nguyen Thi Minh Thy
• Frau Vo Thien Sa
• Frau Nguyen Thi Thanh Binh

Die Vorträge behandelten praxisrelevante Themen wie innovative Unterrichtsmethoden, wissenschaftliche Sprache, interkulturelles Lernen, den Einsatz digitaler Medien im Unterricht sowie Strategien zur Förderung der Sprachkompetenz von Lernenden in Vietnam. Die Beiträge stießen auf großes Interesse und positive Resonanz beim internationalen Fachpublikum.

---

Internationale Auszeichnungen für vietnamesische Lehrkräfte

Neben den fachlichen Aktivitäten durfte sich die vietnamesische Delegation über eine besondere Anerkennung freuen: Zwei Lehrkräfte wurden im Rahmen der Tagung ausgezeichnet:

• Frau Lai Thuy Linh erhielt ein Zertifikat über den erfolgreichen Abschluss des Programms DACH-Multiplikator:innen – einer Fortbildungsmaßnahme, die vom Internationalen Deutschlehrerinnen- und Deutschlehrerverband (IDV) koordiniert und von der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Österreich und der Schweiz gefördert wird.
• Frau Bui Thi Van Anh gewann den ersten Preis beim internationalen Podcast-Wettbewerb für Deutschlehrkräfte. Ihr Beitrag überzeugte durch kreative Inhalte, hohe Attraktivität und eine starke Praxisrelevanz für den Unterricht.

Diese herausragenden Leistungen sind nicht nur ein persönlicher Erfolg, sondern spiegeln auch die fachliche Weiterentwicklung und die fortschreitende internationale Vernetzung der Deutschlehrkräfte in Vietnam wider..

---

Vietnams Beitrag zur internationalen DaF-Community

Die Teilnahme an der IDT 2025 und der IDV-Vertreterversammlung bot den vietnamesischen Lehrkräften nicht nur neue fachliche Impulse und internationale Kontakte, sondern war auch Ausdruck der aktiven Rolle Vietnams in der weltweiten DaF-Landschaft.

Die gewonnenen Erfahrungen, Ideen und Netzwerke werden zweifellos langfristige Impulse für die Weiterentwicklung des Deutschunterrichts in Vietnam liefern – sowohl im schulischen als auch im akademischen Kontext.