Die Gewinner*innen der Internationalen Deutscholympiade (IDO) stehen fest: Die Mahek Khan aus Bangladesch, Rayyona Ibrokhimova aus Usbekistan und Ana Kotevska aus Nordmazedonien sind die Erstplatzierten in den drei Wettbewerbs-Sprachstufen A2, B1 und B2. Die zweiten und dritten Plätze belegen Schüler*innen aus Mexiko, Italien, der Slowakei, Polen und Großbritannien. 

In den letzten acht Tagen traten über 100 Jugendliche aus rund 60 Ländern in Göttingen um den Titel der weltbesten Deutschlernenden an. Die Ziele der IDO sind es den internationalen Nachwuchs zu fördern, junge Menschen im Ausland für die deutsche Sprache zu begeistern, die Verständigung untereinander zu stärken und den Zugang zur deutschen Kultur, Wirtschaft sowie Zivilgesellschaft zu ermöglichen.

Wir wünschen allen Teilnehmer*innen und Begleitlehrkräften einen guten und sicheren Heimweg und weiter viel Erfolg beim Deutschlernen und Deutschlehren.

---

Và đây là những người chiến thắng tại cuộc thi: 

Giải nhất: 

–  Mahek Khan – Bangledesh (A2) 

– Rayyona Ibrokhimova – Uzebekistan (B1)

– Ana Kotevska – Bắc Macedonia (B2)

Giải nhì thuộc về học sinh đến từ Mexico (A2), Italia (B1) và Slovakia (B2)

Giải ba thuộc về học sinh đến từ Ba lan (A2), Anh (B1) và Slovakia (B2)

Trong tám ngày qua, hơn 100 thí sinh từ 60 quốc gia đã thi đấu để giành những giải thưởng dành cho học sinh học tiếng Đức giỏi nhất thế giới. Mục tiêu của cuộc thi là hỗ trợ thế hệ trẻ đến từ các quốc gia khác nhau, khuyến khích các bạn trẻ học tiếng Đức, củng cố sự hiểu biết lẫn nhau và tạo điều kiện cho các bạn trẻ tiếp cận với văn hóa, khoa học cũng như xã hội dân sự ở Đức. 

Chúng tôi xin chúc tất cả các thí sinh cũng như các giáo viên dẫn đoàn thượng lộ bình an và thật thành công trong việc học và dạy tiếng Đức.

Die Fortbildung erstreckt sich über zwei Jahre (Herbst 2023 bis Frühjahr 2025) und besteht größtenteils aus digitalen Lernformaten, die in der Kombination von synchronen und asynchronen Phasen besondere Flexibilität ermöglichen. Geplant ist auch eine Vor-Ort-Phase, um die Vorteile eines persönlichen Austausches und der räumlichen Erfahrung zu nutzen. Die Fortbildung enthält fünf Module. Vier davon sind digital und beinhalten die folgenden didaktischen Formate: a) asynchrone Bearbeitung von Materialien im Selbststudium, b) begleiteter asynchroner Teil (Forum, Wiki-Sammlung etc.) und c) synchroner Unterrichtsteil in Form einzelner Online-Workshops.

Die Lehrkraft Lai Thuy Linh aus Vietnam wurde vom VDLV-Vorstand als Vertreterin ausgewählt und hat auch in der Vorrunde des IDV durch ein erfolgreiches und aussagekräftiges Online-Interview überzeugt.

Wir wünschen ihr viel Erfolg beim Lernen und selbstverständlich auch viel Spaß bei dem zwei-wöchigen Seminaraufenthalt im DACH-Raum im kommenden Sommer.

---

Tập huấn dành cho các giáo viên về Đất nước học

Chương trình tập huấn diễn ra trong khoảng thời gian từ giữa năm 2023 đến đầu năm 2025 và bao gồm chủ yếu hình thức học tập trực tuyến. Điều này giúp tạo điều kiện cho việc tham gia linh hoạt khi các học viên đến từ nhiều quốc gia. Nằm trong kế hoạch cũng có một giai đoạn các học viên được sang Đức-Áo-Thụy Sĩ. Giai đoạn này nhằm hướng đến mọi người có thể trao đổi kinh nghiệm trực tiếp với nhau. Chương trình tập huấn gồm 5 Module. 4 trong 5 Module diễn ra trực tuyến và bao gồm những hình thức sau: a) giai đoạn tự học, đọc tài liệu, b) giai đoạn học tập có sự hướng dẫn (trao đổi nhóm, thu thập ý tưởng …) và c) học tập trung online thông qua hình thức Workshop.

Cô giáo Lại Thùy Linh của Việt Nam được ban chấp hành cử làm đại diện tham gia chương trình tập huấn. Ngoài ra cô đã thuyết phục được các chuyên gia của IDV thông qua một buổi phỏng vấn online.

Chúng tôi xin chúc cô học tập thành công và có thật nhiều niềm vui trong chuyến đi 2 tuần sang ba nước Đức – Áo – Thụy Sĩ vào mùa hè tới.

(weitergeleitet)

An den Donnerstagen geht esjeweils um 17:00 Uhr u. a. deutscher Zeit los, bis jeweils 18:30 Uhr.

Zoom-Zugang (ohne vorherige Anmeldung): deutausges.de/zoom/online-fortbildung, Meeting-ID: 938 0230 2188, Kenncode: 4897de38ut

23.11.2023:

Worüber spricht Deutschland und wie spiegelt sich dies in der Sprache wider?

Workshop-Leitung: Julia Birnbaum-Crowson (aubiko e. V., www.aubiko.de, Hamburg)

30.11.2023:

Landeskundliche Projekte erstellen mit GoogleEarth

Workshop-Leitung: Andreas Westhofen (Düsseldorf)

07.12.2023:

Vegan, vegetarisch oder mit Fleisch?: Zur Ernährung junger Menschen von heute

Workshop-Leitung: Lydia Hewlett (Sereetz)

14.12.2023:

Pop-Musik didaktisieren: 5 deutschsprachige Top-Songs aus den Jahren 2022 und 2023

Workshop-Leitung: Andreas Westhofen (Düsseldorf)

An den Samstagen geht es nach Wahl um 9:00 Uhr oder um 13:00 Uhr u. a. deutscher Zeit los.

Die Zoom-Zugangsdaten finden sich für die Samstage in den Programmen. Wir bitten für die Samstage um Anmeldung info@deutausges.de

25.11.2023:

Leitthema: Ab auf die Bühne – Motivation für Sprachlernende, selbst zu präsentieren und auf der Bühne zu stehen

Klicke, um auf 2023-11-25_Programm.pdf zuzugreifen

09.12.2023:

Leitthema: Alltag in Deutschland

Das Programm wird in Kürze veröffentlicht.

Ngày 8/1/2023, tại Hà Nội, Chi hội giáo viên Tiếng Đức (VDLV) tổ chức buổi liên hoan tất niên 2022 với sự tham gia của 70 giáo viên là thành viên của Chi hội. Đây là chương trình thường niên của VDLV giúp hội viên có cơ hội nhìn lại các hoạt động của Hội trong năm qua. Đây cũng là cơ hội để các Hội viên gặp gỡ, giao lưu với nhau nhằm tăng tình đoàn kết và mở rộng mạng lưới kết nối của mình.

Mở đầu chương trình là các clip tự giới thiệu đến từ các đơn vị. Điều đáng chú ý là bản báo cáo tổng kết của cô Nguyễn Thị Kim Liên (Phó Chủ tịch chi hội) cho thấy các hoạt động của đội ngũ giáo viên trong năm qua vô cùng phong phú và hiệu quả. Điển hình là từ ngày 15 – 20/8/2022, Chi hội đã có hai đại diện tham dự phiên toàn thể của Đại hội đại biểu Hội giáo viên tiếng Đức quốc tế (IDV) và 9 hội viên tham gia và trình bày báo cáo tại Hội thảo quốc tế dành cho Giáo viên Tiếng Đức (IDT) ở Viên (Áo). Từ ngày 7 – 9/10/2022, Trường Đại học Ngoại ngữ đã phối hợp với VDLV tổ chức thành công Hội thảo quốc tế dành cho giáo viên lần thứ 6 với sự tham gia của khoảng 140 khách mời đến từ 10 quốc gia.

Công tác học sinh-sinh viên rất được quan tâm và đạt được hiệu quả đáng ghi nhận. Cụ thể, từ ngày 25/7 – 5/8/2022, hai học sinh của Việt nam đã vượt qua vòng loại trong nước để tham dự kì thi Olympic tiếng Đức quốc tế (IDO) được tổ chức tại thành phố Hamburg (Đức).  Từ ngày 8 – 11/8/2022, VDLV đã tổ chức thành công Trại hè tại Đà Nẵng (Việt Nam) với sự tham gia của 73 giảng viên đại học, giáo viên giảng dạy tiếng Đức tại các trường phổ thông cùng đông đảo đội ngũ sinh viên và học sinh đến từ nhiều trường trên cả nước.

Hợp tác quốc tế cũng là lĩnh vực rất được coi trọng. Trong năm qua, vấn đề hợp tác với các đối tác quan trọng như DAAD, viện Goethe ZfA và các cơ quan, tổ chức của các nước nói tiếng Đức tại Việt Nam diễn ra ngày càng chặt chẽ. Bên cạnh đó, sự duy trì hợp tác với các Chi hội giáo viên tiếng Đức trong khu vực, cử giáo viên tham gia các hội thảo trực tiếp và trực tuyến, tham gia báo cáo và viết bài đăng kỷ yếu… luôn được quan tâm và chỉ đạo rất sát sao. Cô Lê Tuyết Nga (Chủ tịch hội) cho biết, năm 2023, hội sẽ có một số kế hoạch hoạt động quan trọng như: trại hè quốc tế (dự kiến tổ chức tại Đà Nẵng với khoảng 100 thành viên tham gia), cuộc thi tìm hiểu nước Đức với sự tham gia của các trường Đại học và phổ thông tại Hà Nội. Cuối chương trình, các đơn vị đã có phần liên hoan văn nghệ vô cùng sôi động.

Cùng lúc đó tại Tp.HCM, tiệc liên hoan tất niên của nhóm thành viên tại phía Nam diễn tra trong không khí ấm cúng và thân mật. Đại diện BCH VDLV, cô Nguyễn Thị Bích Phượng đã tổng kết tất cả các hoạt động của Chi hội trong suốt năm vừa qua cũng như chia sẻ thông tin về các hoạt động dự kiến sẽ diễn tra trong năm tới. Tuy đã có ý tưởng về một cầu truyền hình giao lưu giữa nhóm thành viên Nam – Bắc nhưng vì lý do kỹ thuật nên chưa thể thực hiện được. Hi vọng vào những dịp tất niên sau, BCH có thể hiện thực hóa được ý tưởng này nhằm tạo không khí giao lưu và tăng sự gắn kết giữa các thành viên trong Chị hội.

---

Jahresabschlussversammlung 2022 des VDLV

Am 8.1.2023 fand die Jahresendversammlung des Vietnamesischen Deutschlehrerverbands (VDLV) in Hanoi mit der Teilnahme von circa 70 Mitgliedern statt. Diese alljährliche Feier ist eine Gelegenheit für die Mitglieder, nicht nur auf die Aktivitäten des Verbands im vergangenen Jahr zurückzublicken, sondern auch sich zu treffen, um Solidarität zu stärken und Netzwerke zu erweitern.

Die Versammlung begann mit den Selbstvorstellungsvideos der verschiedenen Institutionen (ULIS, HANU, ZfA, Goethe-Institut, VDZ). Im Anschluss führte Frau Nguyen Thi Kim Lien (Stellvertretende Vorsitzende des Verbands) in ihrem Jahresabschlussbericht abwechslungsreiche und wirkungsvolle Aktivitäten der LehrerInnen im Laufe des Jahres 2022 auf. Beispielsweise nahmen zwei Vertreter des VDLV vom 15. – 20. August 2022 in Wien (Österreich) an der Vollversammlung des Internationalen Deutschlehrerverbands (IDV) teil und neun Mitglieder des VDLV trugen in der Internationalen Tagung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer (IDT) einen Beitrag vor. Vom 7. – 9. Oktober 2022 wurde die 6. Internationale Deutschlehrertagung von der University of Languages and International Studies organisiert. Mit dabei waren etwa 150 DozentInnen und DeutschlehrerInnen, Linguisten, PromovendInnen sowie StudentInnen aus zehn Ländern. 

In Bezug auf studentische Angelegenheiten hat der VDLV bemerkenswerte Ergebnisse erzielt. Beispielsweise beteiligten sich vom 25. Juli bis 5. August 2022 zwei SchülerInnen, die in der Wettbewerbssprachstufe A2 der nationalen Vorrunde in Vietnam den ersten Platz erreichten, am Finale der Internationalen Deutscholympiade (IDO) in der Hansestadt Hamburg (Deutschland). Darüber hinaus veranstaltete der VDLV vom 8. bis 11. August 2022 erfolgreich das Deutschcamp in Da Nang (Vietnam). Daran nahmen insgesamt 73 DozentInnen und Studierende zahlreicher Universitäten sowie DeutschlehrerInnen und SchülerInnen einiger Oberschulen aus verschiedenen Regionen Vietnams teil.

Auch die internationale Zusammenarbeit ist ein wichtiges Feld des Verbands. Im letzten Jahr wurde die Zusammenarbeit mit den bedeutenden Partnern wie dem DAAD, dem Goethe-Institut, der ZfA und einigen deutschsprachigen Institutionen in Vietnam immer enger. Außerdem legt der VDLV auch viel Wert auf die Kooperation mit anderen Deutschlehrerverbänden in der Region oder die Entsendung der Lehrkräfte zur Teilnahme an Präsenz- und Online-Workshops bzw. Tagungen.

Frau Le Tuyet Nga (Vorsitzende des Verbands) teilte mit, dass der VDLV im Jahr 2023 einige wichtige Aktivitäten durchführen wird wie beispielsweise ein internationales Deutschcamp (voraussichtlich in Da Nang mit circa 100 Teilnehmern) oder eine Entdeckungsreise durch Deutschland (mit der Teilnahme von vielen Universitäten und Hochschulen Hanois). Am Ende der Feier fand ein sehr lebhaftes Kulturprogramm statt.