Tagung 2013, HANU
„NGÔN NGỮ ĐỨC – KINH NGHIỆM TỪ THỰC TIỄN GIẢNG DẠY“
Hội thảo khoa học giáo viên Tiếng Đức quốc tế lần thứ 2 diễn ra trong hai ngày, từ ngày 18 đến ngày 19 tháng 10 năm 2013 tại trường Đại học Hà Nội, Việt Nam. Đây là Hội thảo lần thứ hai của Chi hội Giáo viên tiếng Đức Việt Nam kể từ ngày thành lập cách đây hai năm. Tham gia Hội thảo không chỉ có những nhà nghiên cứu và giảng dạy Đức ngữ tại các trường đại học Việt Nam, mà còn có cả đội ngũ giáo viên của Viện Gớt Hà Nội, của Ủy ban Giáo dục Phổ thông của Đức ở nước ngoài cũng như các vị khách quý đến từ trường Đại học Leipzig, CHLB Đức, trường Đại học Ramkhamhaeng và Silpakorn Bangkok, Thái Lan, trường Đại học Yogyakarta, Inđônêxia, và trường Đại học Quốc gia Lào.
Hội thảo này không chỉ hướng đến những chuyên gia hàng đầu trong lĩnh vực Đức ngữ, mà còn tạo cơ hội cho những nhà nghiên cứu trẻ tuổi tham gia trao đổi học thuật. Vì vậy, Hội thảo không có tham vọng bàn sâu về một đề tài nhất định, mà cố gắng đề cập đến nhiều đề tài nghiên cứu khác nhau có liên quan đến ngành Đức ngữ ở Việt Nam. Những người đứng ra tổ chức Hội thảo tin tưởng sẽ đạt được mục tiêu nêu trên. Vì thế tại cuộc hội thảo này, bên cạnh những bài nghiên cứu dày dặn của những nhà khoa học đã thành danh sẽ là những tác phẩm đầu tay của những nhà nghiên cứu mới bước vào môi trường học thuật – cả hai nhóm đội ngũ nghiên cứu này đều có vị trí của mình và đều đóng một vai trò quan trọng trong lĩnh vực Đức ngữ đang phát triển ở Việt Nam cũng như ở các nước Đông Nam Á khác. Trong các lĩnh vực như ngôn ngữ học, văn học, giảng dạy tiếng Đức như là một ngoại ngữ và dịch thuật có nhiều đề tài nghiên cứu khác nhau, nhưng một điểm chung của các đề tài này là: đưa văn hóa Đức và văn hóa Việt Nam lại gần nhau hơn, bàn thảo về vai trò và vị trí của ngành Đức ngữ trong một thế giới hiện đại và nỗ lực cải tiến phương pháp giảng dạy.
Sự tham gia Hội thảo của đông đảo các nhà khoa học không chỉ ở Việt Nam và Đức, mà còn của cả những nhà khoa học đến từ Thái Lan, Inđônêxia và Lào là sự thể hiện những nỗ lực trong việc tiếp tục thực hiện nhiệm vụ trọng tâm của Chi hội. Đó là sự kết nối Chi hội Giáo viên tiếng Đức Việt Nam không chỉ với nước Đức, mà còn với các khoa Đức ngữ các nước Đông Nam Á với mục tiêu tạo dựng sự hợp tác chặt chẽ của các viện Đức ngữ trong khu vực.
2. INTERNATIONALE DEUTSCHLEHRERTAGUNG, HANU 2013
„ZIELSPRACHE DEUTSCH – ERFAHRUNGEN AUS DER UNTERRICHTSPRAXIS“
Die 2. internationale Deutschlehrertagung findet vom 17. – 18. Oktober 2013 an der Deutschabteilung der Universität Hanoi, Vietnam statt. Dies ist die 2. Tagung des Vietnamesischen Deutschlehrerverbands (VDLV) seit der Gründung vor zwei Jahren. Teilnehmende sind nicht nur Germanistinnen und Germanisten vietnamesischer Hochschulen. Auch vom Goethe-Institut Hanoi, der Zentralstelle für das Auslandschulwesen (ZfA) konnten Teilnehmer gewonnen werden, ebenso wie von der Universität Leipzig, Deutschland, von der Ramkhamhaeng Universität, Silpakorn Universität Bangkok, Thailand, von der Nationaluniversität Yogyakarta, Indonesien und von der Nationaluniversität Laos.
Ziel war es, nicht nur führende Fachvertreter einzuladen, sondern auch Nachwuchskräften die Gelegenheit zu geben, mit einem eigenen Beitrag an der Tagung teilzunehmen. Daher wurde für diese Veranstaltung auf ein übergeordnetes Thema verzichtet, soll doch die ganze Bandbreite der Forschungsthemen aufgezeigt werden, die im Zusammenhang mit vietnamesischer Germanistik aufgegriffen werden. Die Veranstalter vertrauen darauf, dass dieses Ziel erreicht wird. Somit stehen fortgeschrittene Beiträge erfahrener Wissenschaftler neben Erstlingswerken – beide haben ihren Platz und ihre Bedeutung in der sich noch immer entwickelnden Germanistik Vietnams und Südostasiens. In den Bereichen Linguistik, Literatur sowie Deutsch als Fremdsprache und Übersetzung finden sich die unterschiedlichsten Forschungsvorhaben, denen noch eines gemeinsam ist: Das Ziel, die deutsche und die vietnamesische Kultur in Beziehung zueinander zu setzen, die Stellung der Fachdisziplin in einer modernen Welt zu beleuchten und ihre Didaktik zu verbessern.
Die zahlreiche Teilnahme der Wissenschaftler nicht nur aus Vietnam und Deutschland, sondern auch aus Thailand, Indonesien und Laos ist Ausdruck der Bemühungen um eine stetige Realisierung einer der zentralen Aufgaben des Vietnamesischen Deutschlehrerverbands: Die Vernetzung des Verbandes nicht nur mit Deutschland, sondern auch mit den Germanistikabteilungen anderer südostasiatischer Länder mit dem Ziel, eine enge Zusammenarbeit der Germanistikinstitute der gesamten Region aufzubauen.
CHI HỘI GIÁO VIÊN TIẾNG ĐỨC VIỆT NAM 