VDLV-Tagung

Tagung 2022, ULIS

HỘI THẢO KHOA HỌC QUỐC TẾ

“NGHIÊN CỨU & GIẢNG DẠY NGÔN NGỮ VÀ VĂN HÓA ĐỨC THỜI ĐẠI 4.0 

Ở ĐÔNG NAM Á: LÝ LUẬN VÀ THỰC TIỄN”

Từ ngày 7 đến ngày 9/10/2022, Trường Đại học Ngoại ngữ – ĐHQG HN (ULIS) phối hợp với Chi hội Giáo viên Tiếng Đức (VDLV) đã tổ chức thành công Hội thảo quốc tế lần thứ 6 theo hình thức kết hợp dưới sự tài trợ của nhà trường, Cơ quan Trao đổi Hàn lâm Đức (DAAD) và Viện Goethe. 

Đây là sự kiện quan trọng nhân kỷ niệm 30 năm tiếng Đức được đưa vào giảng dạy tại ULIS (1992-2022); kỷ niệm 5 năm thực hiện Chương trình đào tạo liên kết thạc sĩ Ngôn ngữ Đức (2017-2022) và đánh dấu 10 năm hợp tác đầy ý nghĩa trong nghiên cứu và giảng dạy tiếng Đức giữa ULIS và Đại học Leipzig (2012-2022). Hoạt động này cũng nằm trong khuôn khổ Hội thảo khoa học quốc gia năm 2023 “Nghiên cứu và giảng dạy ngoại ngữ, ngôn ngữ và quốc tế học tại Việt Nam” (UNC2023).

Hội thảo là diễn đàn khoa học để các nhà giáo dục, các nhà nghiên cứu cùng nhau trao đổi, chia sẻ kinh nghiệm về nghiên cứu, giảng dạy ngôn ngữ và văn hóa Đức. Đồng thời, hội thảo cũng giúp tạo lập một mạng lưới kết nối rộng lớn các khoa học, giảng viên, giáo viên tiếng Đức. 

Năm nay, hội thảo có sự góp mặt của khoảng 150 nhà giáo, nhà ngôn ngữ học, nghiên cứu sinh và sinh viên đến từ 10 quốc gia tham dự là Đức, Ấn Độ, Indonesia, Malaysia, Myanmar, Áo, Hàn Quốc, Đài Loan, Thái Lan và Việt Nam. 

Trong khuôn khổ hội thảo đã có 53 báo cáo (5 báo cáo tại phiên toàn thể và 48 báo cáo tại các tiểu ban Tiếng Đức như một ngoại ngữ; tiểu ban Dịch thuật; tiểu ban Ngôn ngữ học và tiểu ban Văn hoá). Thông qua đó, hội thảo hy vọng những nghiên cứu, kinh nghiệm, đề xuất mới được trình bày bởi các học giả trong nước và quốc tế đã đem lại kiến thức bổ ích, góc nhìn mới mẻ cho các đại biểu.

---

Internationale VDLV-Deutschlehrertagung 2022

,,DaF und Germanistik in Sued(ost)asien – 

Lehre, Forschung und Praxis im Zeitalter 4.0“

Die 6. Internationale Deutschlehrertagung wurde von der University of Languages and International Studies (ULIS) der VNU Hanoi in Kooperation mit dem Vietnamesischen Deutschlehrerverband vom 07. – 09. Oktober 2022 an der ULIS hybrid veranstaltet und vom Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) und dem Goethe Institut gefördert.

Dieses wichtige Ereignis fand anlässlich des 30-jährigen Jubiläums der Lehre der deutschen Sprache an der ULIS (1992-2022); des 5-jährigen Bestehens des binationalen Masterstudiengangs (2017-2022) und der 10-jährigen Kooperation im Bereich Forschung und Lehre der deutschen Sprache zwischen ULIS und der Universität Leipzig (2012-2022) statt. Die Tagung stand auch im Rahmen der ULIS National Conference 2023 ,,Research and teaching of foreign languages, linguistics and international studies in Vietnam“ (UNC2023).

Die Tagung war ein wissenschaftliches Forum zum Austausch von Informationen, Erfahrungen in der Forschung und im Lehren der deutschen Sprache und Kultur und zugleich eine Gelegenheit zum Aufbau eines breiten Netzwerkes von WissenschaftlerInnen, DozentInnen und DeutschlehrerInnen. 

An der Tagung nahmen circa 150 DozentInnen und DeutschlehrerInnen, Linguisten, PromovendInnen sowie StudentInnen aus 10 Ländern (Deutschland, Indien, Indonesien, Malaysien, Myanmar, Österreich, Südkorea, Taiwan, Thailand und Vietnam) teil. 

Auf der Tagung wurden 53 Beiträge vorgetragen (5 Plenarvorträge und 48 Beiträge in folgenden Sektionen: Sektion für Deutsch als Fremdsprache, Sektion für Translationswissenschaft, Sektion für Linguistik und Sektion für Kulturwissenschaft). Dadurch wird erhofft, dass neue Forschungsansätze, Erfahrungen und Vorschläge, die von inländischen und ausländischen WissenschaftlerInnen präsentiert wurden, allen Teilnehmenden nützliches Wissen und neue Perspektiven brachten.