GIP

HANU, 2014 – 2021

Seit 2015 besteht die vom DAAD geförderte germanistische Institutspartnerschaft (GIP) zwischen der Universität Hanoi und der Justus-Liebig- Universität Gießen. Das Programm hat eine Laufzeit von 9 Jahren und verfolgt drei Hauptziele: 

1. Wissenschaftliche Weiterbildung der DozentInnen der Abteilung für Deutsche Sprache der Universität Hanoi 
2. Förderung der wissenschaftlichen Scheibkompetenz der Studierenden der Abteilung für Deutsche Sprache der Universität Hanoi
3. Strukturelle und inhaltliche Beratung und Unterstützung der Universität Hanoi bei der Erarbeitung und Überarbeitung des Studiengangs “Deutsche Sprache„

Diese Ziele sind in den letzten 7 Jahren durch unterschiedliche Maßnahmen umgesetzt worden: Workshops zur wissenschaftlichen Bildung und Fortbildung der DozentInnen und Studierenden der Universität Hanoi, Forschungsaufenthalt der DozentInnen und Studierenden der Universität Hanoi an der Universität Gießen, Beratungsgespäche bei der curricularen Überarbeitung mit der Einführung des Lehrplans der beruflichen Spezialisiesung “Deutsch als Fremdsprache“. Dank der fruchtbaren Kooperation sind im Rahmen dieses Programms zahlreiche wissenschaftliche Beiträge von vietnamesischen DozentInnen entstanden, die auf nationalen und internationalen Tagungen vorgetragen  und in Tagungsbänden oder Fachzeitschriften veröffentlicht wurden. 

Die GIP zwischen der Universität Hanoi und der Universität Gießen kooperiert eng mit der GIP zwischen der Fremdsprachenhochschule der Nationaluniversität Hanoi und der Universität Leipzig. Neben den gemeinsamen Fortbildungsveranstaltungen haben die zwei vietnamesischen Deutschabteilungen mit wertvollen fachlichen Unterstützungen der beiden deutschen Partneruniversitäten an dem Aufbau eines vietnamesischen Lernerkorpus gearbeitet, das eine wichtige Datengrundlage für empirische Forschungsarbeiten darstellt und somit einen bedeutenden Beitrag zur Förderung der Forschung in vietnamesischen Universitäten leistet.

ULIS, 2012 – 2021

Dự án “Quan hệ đối tác giữa các cơ sở đào tạo tiếng Đức” (GIP) giữa Trường Đại học Ngoại ngữ (ULIS) – ĐHQGHN và Viện Herder – Đại học Leipzig

Dự án “Quan hệ đối tác giữa các cơ sở đào tạo tiếng Đức” (GIP) giữa Trường Đại học Ngoại ngữ (ULIS) – ĐHQGHN và Viện Herder – Đại học Leipzig theo đuổi mục tiêu bao trùm là thúc đẩy và phát triển hơn nữa việc giảng dạy và nghiên cứu tiếng Đức của cả hai bên bằng cách tăng cường và thể chế hóa các hoạt động hợp tác. Dự án cũng nhằm mục đích phát triển ngành Ngôn ngữ Đức tại Việt Nam trong dài hạn bằng cách bồi dưỡng các giảng viên kế cận và chú trọng các lĩnh vực nghề nghiệp trong tương lai.

Các mục tiêu chiến lược chính của GIP

1. Hợp tác xây dựng và phát triển chương trình đào tạo bậc cử nhân và thạc sĩ.
2. Xây dựng và phát triển chương trình liên kết đào tạo thạc sĩ do hai bên cùng cấp bằng: 

“Tiếng Đức như một ngoại ngữ và ngôn ngữ thứ hai trong bối cảnh Việt Nam-Đức” và “Ngôn ngữ Đức”.

3. Bồi dưỡng về phương pháp giảng dạy cho giảng viên Việt Nam và giảng viên Đức, hỗ trợ thúc đẩy nghiên cứu khoa học.
4. Bồi dưỡng sinh viên, nghiên cứu sinh và các nhà khoa học thông qua các học bổng học tập, giảng dạy và nghiên cứu tại Đức và qua đó nâng cao trình độ của giảng viên đại học và giáo viên tiếng Đức tại các trường trung học trong tương lai.
5. Kết nối hai dự án GIP giữa các khoa tiếng Đức tại các trường đại học ở Hà Nội (ULIS, Đại học Hà Nội) và các trường đại học Đức (Leipzig, Gießen) nhằm tận dụng hiệu ứng của hai dự án tốt hơn. 

Các hội thảo và bồi dưỡng trong khuôn khổ dự án được mở rộng cho tất cả thành viên Chi hội giáo viên tiếng Đức. GIP ULIS – Leipzig kéo dài từ năm 2012 đến năm 2021 và được tài trợ bởi Cơ quan Trao đổi Hàn lâm Đức (DAAD).

---

Germanistische Institutspartnerschaft ULIS – Universität Leipzig (2012 – 2021)

Die Germanistische Institutspartnerschaft (GIP) zwischen der University of Languages and International Studies (ULIS) der Nationaluniversität Hanoi (VNU) und dem Herder-Institut (HI) der Universität Leipzig (UL) verfolgte das übergeordnete Ziel, die germanistische bzw. DaF/DaZ-spezifische Lehre und Forschung auf beiden Seiten durch die Intensivierung und Institutionalisierung der Zusammenarbeit zu fördern und weiterzuentwickeln. Damit zielte sie auch auf die nachhaltige Förderung der deutschen Sprache in Vietnam ab, indem sie dazu beitrug, die Nachwuchsausbildung voranzutreiben und noch stärker auf die zukünftigen Berufsfelder hin auszurichten.

Die strategischen Hauptziele der GIP

1. Zusammenarbeit in der Curriculumentwicklung für die verschiedenen vietnamesischen BA- und Masterstudiengänge
2. Erarbeitung und Implementierung eines gemeinsamen binationalen Doppelabschluss-Masterprogramms „Deutsch als Fremd- und Zweitsprache im vietnamesisch-deutschen Kontext“/„Germanistik“
3. Methodisch-didaktische Fortbildung der vietnamesischen Hochschullehrenden und der deutschen Hochschullehrenden, gegenseitige Unterstützung beider GIP-Partner bei der Förderung der wissenschaftlichen Forschungstätigkeit
4. Förderung der Studierenden, DoktorandInnen und WissenschaftlerInnen mittels Studien-, Lehr- und Forschungsaufenthalten und damit Qualifizierung der zukünftigen Hochschullehrenden und Deutschlehrenden an den Sekundarschulen
5. Gezielte Vernetzung der Deutschabteilungen an Hanoier Hochschulen (ULIS, Universität Hanoi) mit deutschen Universitäten (Leipzig, Gießen), um Synergieeffekte noch besser nutzbar zu machen.

Die Fortbildungen und Workshops im Rahmen der GIP waren offen für alle Mitglieder des VDLV. Die GIP dauerte von 2012 bis 2021 und wurde vom Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) gefördert.